Lyrics and translation Daniele Silvestri - La vita splendida del capitano

La vita splendida del capitano

Cose che capitano, capitano
Capiterebbero anche ad un marziano
Ma questo è il prezzo da pagare
Quando si ha puntato in alto e sempre più lontano
Le cose cambiano, mio capitano
Solo che noi ce lo dimentichiamo
Sappiamo fingere di non sentircele
Tutte le bastonate che prendiamo
Vogliamo vincere e voliamo alti
Sentiamo ancora l'urlo sugli spalti
E poi se capita
E spesso capita
Ci ritroviamo appena più pesanti
E invece è proprio dopo la sconfitta
Che è bello avere questa schiena dritta
Guardare in faccia il mondo
E anche piangendo in fondo
Avere l'aria di chi poi l'ha vinta

Questa vita splendida
A volte rigida
Non proprio scomoda
Ma neanche stupida
E adesso che dovrei
Restituirvela
Venite a prenderla
Venite a prenderla

Cose che capitano, capitano
Come il bambino che ti da la mano
E poi dimentica

Uno, due, tre, quattro, cinque
Sei, sette, otto, nove, dieci

Великолепная жизнь капитана

Бывает, дорогая, такое случается,
Случилось бы даже с марсианином,
Но это цена, которую приходится платить,
Когда целишь высоко и всё дальше,
Всё меняется, мой капитан,
Просто мы об этом забываем,
Мы умеем делать вид, что не чувствуем,
Всех ударов, которые получаем.
Мы хотим побеждать и летаем высоко,
Всё ещё слышим рёв трибун,
А потом, если вдруг,
А это часто случается,
Мы оказываемся чуть тяжелее,
И именно после поражения,
Приятно держать спину прямо,
Смотреть в лицо миру,
И даже плача в глубине души,
Выглядеть так, будто победил.

Эта великолепная жизнь,
Иногда суровая,
Не совсем неудобная,
Но и не глупая,
И теперь, когда я должен
Вернуть её тебе,
Приди и забери её,
Приди и забери её.

Бывает, дорогая, такое случается,
Как ребенок, который даёт тебе руку,
А потом забывает.

Раз, два, три, четыре, пять,
Шесть, семь, восемь, девять, десять.