Manifesto - Daniele Silvestri translation in German

Manifesto

Io c'ho provato, giuro
A chiudermi in me stesso
E non considerare il resto
Ho parcheggiato il mio disagio in un cassetto
E vivo placido e composto
Anche con lei, che non l'amavo
Non l'amavo, non l'amavo
E non l'ho detto
Ma in tutto questo il solo vero risultato
È che c'ho il fegato più grosso
Molto più grosso

Perciò scusate se non tengo
Il giusto atteggiamento
Scusatemi se rido e perdonatemi se piango
Mi si è intasato il filtro
Ci avrò il drenaggio guasto
Qualsiasi sentimento me lo trovo scritto addosso
E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

"Ama il prossimo tuo come te stesso"
Io c'ho provato giuro
Io nella macchina non c'ho nemmeno il clacson
Per non essere del minimo disturbo
E anche così, che non volevo
Non volevo, non volevo
Ma l'ho fatto
Ma ho trattenuto così bene e così a lungo
Che alla fine me la sto facendo sotto

Perciò scusate se non tengo
Il giusto atteggiamento
Scusatemi se grido e perdonatemi se svengo
È pieno il disco fisso
Sarà finito il nastro
Adesso sono un toro, io
Che sta vedendo rosso
E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

Qualsiasi sentimento me lo trovo scritto addosso
Muoverò le mani
E non aspetterò domani
Bambina se rimani
Riprendo il mio megafono
E speriamo che funzioni
Io manifesto il mio disagio personale
E culturale nel contesto, in cui protesto
Perché non voglio più tenermi dentro tutto
Dal momento che non posso
Non ci riesco
E manifesto l'inquietudine morale
Di chi non si sente onesto
Stando nascosto
Perché non posso rimanere lì nell'angolo
Sennò divento matto

E mani in alto
E mani in alto
E mani in alto
E mani d'altro

E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

Manifest

Ich hab's versucht, ich schwör's
Mich in mir selbst zu verschließen
Und den Rest nicht zu beachten
Ich habe mein Unbehagen in einer Schublade geparkt
Und lebe ruhig und gefasst
Auch mit ihr, die ich nicht liebte
Ich liebte sie nicht, ich liebte sie nicht
Und ich habe es nicht gesagt
Aber bei all dem ist das einzig wahre Ergebnis
Dass mein Groll viel größer ist
Viel größer

Darum entschuldigt, wenn ich nicht habe
Die richtige Haltung
Entschuldigt, wenn ich lache, und verzeiht mir, wenn ich weine
Mein Filter ist verstopft
Meine Drainage wird wohl kaputt sein
Jedes Gefühl finde ich auf mir geschrieben
Und ich zeige es offen
Und ich zeige es offen
Und ich zeige es offen
Und ich zeige es offen

"Liebe deinen Nächsten wie dich selbst"
Ich hab's versucht, ich schwör's
Ich hab im Auto nicht mal 'ne Hupe
Um nicht die geringste Störung zu sein
Und auch so, dass ich nicht wollte
Ich wollte nicht, ich wollte nicht
Aber ich hab's getan
Aber ich habe mich so gut und so lange zurückgehalten
Dass ich mir am Ende in die Hosen mache

Darum entschuldigt, wenn ich nicht habe
Die richtige Haltung
Entschuldigt, wenn ich schreie, und verzeiht mir, wenn ich ohnmächtig werde
Die Festplatte ist voll
Das Band wird wohl zu Ende sein
Jetzt bin ich ein Stier, ich
Der Rot sieht
Und ich zeige es offen
Und ich zeige es offen
Und ich zeige es offen
Und ich zeige es offen

Jedes Gefühl finde ich auf mir geschrieben
Ich werde meine Hände bewegen
Und nicht bis morgen warten
Mädchen, wenn du bleibst
Nehme ich mein Megafon wieder
Und hoffen wir, dass es funktioniert
Ich zeige offen mein persönliches Unbehagen
Und kulturelles im Kontext, in dem ich protestiere
Weil ich nicht mehr alles in mir behalten will
Da ich es nicht kann
Ich schaffe es nicht
Und ich zeige offen die moralische Unruhe
Dessen, der sich nicht ehrlich fühlt
Während er versteckt bleibt
Weil ich nicht dort in der Ecke bleiben kann
Sonst werde ich verrückt

Und Hände hoch
Und Hände hoch
Und Hände hoch
Und andere Hände

Und ich zeige es offen
Und ich zeige es offen
Und ich zeige es offen
Und ich zeige es offen