Pino (Fratello Di Paolo) - Daniele Silvestri translation in French

Pino (Fratello Di Paolo)

Allora è andata, l'ho fatto, ho vinto l'emozione
E ho spremuto l'agendina come al cinema Verdone
E ho chiamato, a caso, tra quelli della scuola
E cioè Pierangelo, Tommaso, Rita, Cesare, Nicola
E tutti gli altri, pensando: deciderà il destino
Così dopo un'oretta finalmente mi ha risposto Pino
"Pino? Daniele", lui si è sentito male
Poi ha capito e mi ha proposto "fra mezz'ora dietro l'ospedale"

Vino? A quest'ora? Non ho mangiato ancora
Ma ti seguo, va bene, brindiamo al nostro incontro insieme
Allora, su, racconta, dai, stai sempre con Elisa?
Ah... non sapevo... peccato... scusa
Adesso me lo spiego questo aspetto trasandato
E i capelli sulla fronte che ti hanno abbandonato
Ma che strano... mi era giunta voce di un bambino
Era vero? ma allora! eh, Pino Pino Pino Pino...

Va beh, però il lavoro, grandi soddisfazioni
Voglio dire, quei tuoi articoli ormai costano milioni
Adesso è un po' che non li leggo, ma li ho stampati in mente
Che sapienza la tua penna, così ironica e pungente
E bravo Pino! se penso che al liceo ti sfottevamo
Per i voti scandalosi che prendevi in italiano
E invece adesso un tuo commento come pesa!
Come dici, licenziato? te li scriveva Elisa?
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Vedi che sei stronzo
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Non c'è dubbio sei uno stronzo

Però peccato Giuseppe, o Pino per gli amici
Mi colpiscono davvero queste cose che mi dici
Anche se noi, ricordi, dai tempi del Mamiani
Solo a stento riuscivamo a sopportarci e non alzar le mani
Eppure mi pare di potere dire che era vero ardore il nostro
Un puro e duro scontro, tosto e aperto, e motivato, rammenti
Da tesissimi dibattiti politici e ideali divergenti che non ho scordato
Infatti, con tutta l'acqua che è passata sotto i ponti
Mi domandavo, in fin dei conti
Ormai è difficile intuire e calcolare con chi litigare
In questo nuovo e fragile sistema bipolare
Allora Pino, infine, non tenermi sulle spine
Alle elezioni dove hai messo le tue crocettine?
Beh? Cos'è non lo puoi dire?
"No, è che quel giorno non sono potuto uscire, mi sentivo un pochettino male..."

Ma vaffan...
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Vedi che sei stronzo
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Non c'è dubbio sei uno stronzo

Comunque ormai ci siamo, facciamoci un giretto
O per lo meno allontaniamoci dalla sala d'aspetto
Poi che scelta un ospedale per un appuntamento
E scusa smettila di bere Pino, questo è almeno il quinto!
A proposito: lavoro, moglie e attività sociale
Mi hai spiegato, senza offesa, la catastrofe totale
Come va con la salute che ti vedo pallidino?
Oh! Pino?. Pino?. Pino?!

Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Vedi che sei stronzo
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Non c'è dubbio sei uno stronzo

Pino (le frère de Paolo)

Alors c'est fait, je l'ai fait, j'ai vaincu l'émotion
Et j'ai pressé mon répertoire comme dans un film de Verdone
J'ai appelé, au hasard, parmi ceux de l'école
C'est-à-dire Pierangelo, Tommaso, Rita, Cesare, Nicola
Et tous les autres, pensant : le destin décidera
Alors après une heure, Pino a fini par répondre
"Pino ? Daniele", il s'est senti mal
Puis il a compris et m'a proposé "dans une demi-heure derrière l'hôpital"

Du vin ? À cette heure-ci ? Je n'ai pas encore mangé
Mais je te suis, d'accord, trinquons à nos retrouvailles
Alors, allez, raconte, tu es toujours avec Elisa ?
Ah... je ne savais pas... dommage... excuse-moi
Maintenant je comprends ce look négligé
Et les cheveux sur le front qui t'ont abandonné
Mais c'est étrange... j'avais entendu dire qu'il y avait un enfant
C'était vrai ? mais alors ! eh, Pino Pino Pino Pino...

Bon, mais le travail, de grandes satisfactions
Je veux dire, tes articles valent maintenant des millions
Ça fait un moment que je ne les ai pas lus, mais je les ai imprimés dans ma tête
Quelle sagesse ta plume, si ironique et mordante
Bravo Pino ! si je pense qu'au lycée on se moquait de toi
Pour les notes scandaleuses que tu avais en italien
Et maintenant, un de tes commentaires, comme il pèse !
Comment ça, viré ? c'est Elisa qui les écrivait ?
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Tu vois que t'es con
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pas de doute, t'es vraiment con

Dommage, Giuseppe, ou Pino pour les amis
Je suis vraiment touché par ce que tu me dis
Même si nous, tu te souviens, du temps du lycée Mamiani
On arrivait à peine à se supporter et à ne pas en venir aux mains
Et pourtant il me semble pouvoir dire que notre ferveur était réelle
Un affrontement pur et dur, dur et ouvert, et motivé, tu te souviens
Par des débats politiques et des idéaux divergents que je n'ai pas oubliés
En fait, avec toute l'eau qui a coulé sous les ponts
Je me demandais, au bout du compte
Il est maintenant difficile de savoir et de calculer avec qui se disputer
Dans ce nouveau et fragile système bipolaire
Alors Pino, enfin, ne me fais pas languir
Aux élections, où as-tu mis tes petites croix ?
Alors ? Qu'est-ce que c'est, tu ne peux pas le dire ?
"Non, c'est que ce jour-là, je n'ai pas pu sortir, je me sentais un peu mal..."

Mais va te faire...
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Tu vois que t'es con
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pas de doute, t'es vraiment con

Enfin bref, on y est, allons faire un tour
Ou du moins éloignons-nous de la salle d'attente
Quel choix d'hôpital pour un rendez-vous
Et arrête de boire Pino, c'est au moins le cinquième !
Au fait : travail, femme et activités sociales
Tu m'as expliqué, sans offense, la catastrophe totale
Comment va ta santé, je te trouve pâle ?
Oh ! Pino ?. Pino ?. Pino ?!

Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Tu vois que t'es con
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino Pino
Pas de doute, t'es vraiment con