Lyrics and translation Daniele Silvestri - Scusate se non piango

Scusate se non piango

Scusate se non piango
Se non mi rendo conto
Scusate poi se non partecipo allo sdegno
E neanche mi lamento, molto
Perché mi sono innamorato
Non sono preparato
Mi sono innamorato
Non sono preparato

Va bene dai ci sto
Cos'è che stiamo urlando?
Perché vi sento e non vi sento
Anzi scusate se succede che ogni tanto
Nel pieno dello scontro, canto
Perché mi sono innamorato, sì
Non sono preparato
Mi sono innamorato
Non ero preparato, preparato
Andiamo
Andiamo

Restiamo uniti, facciamo scudo
Nelle narici un denso fumo
I lacrimogeni mi fanno piangere di gioia
Amici miei con voi non ci si annoia
Mentre resisto a un altro sgombero
Penso che il mondo è un posto splendido

Rido e son felice in ogni luogo
Picchio e faccio pace e mi commuovo
Piango e son felice in ogni luogo
Picchio e faccio pace e mi commuovo
Rido e son felice in ogni luogo
Picchio e faccio pace e mi commuovo
Piango e son felice in ogni luogo
Picchio e faccio pace e mi commuovo

Ieri con lei nel buio
C'era un profumo di maggio
Il suo viso era acceso, tutto il resto confuso
E io... io, non ero preparato
Non sono preparato
Mi sono innamorato
Mi sono innamorato, innamorato
Mi sono ahah
Mi sono innamorato ahah
Mi sono, mi sono innamorato
Non posso farci niente, non posso farci niente

Mi sono innamorato e rido come un deficiente
Non posso farci niente, non posso farci niente
Se mi sono innamorato e ho perso tutte le ambizioni
Non ci sono soluzioni, amici siate buoni
Sono impreparato, impreparato sì, ma

Innamorato, innamorato prima
Impreparato, impreparato sì, ma
Innamorato, innamorato prima
Impreparato, impreparato sì, ma
Innamorato, innamorato prima
Impreparato, impreparato sì, ma
Innamorato, innamorato prima
Sì ma, prima, si ma, prima, prima, prima, prima

Ieri con lei nel buio
C'era un profumo di maggio
Il suo viso era acceso
Tutto il resto confuso
Ieri con lei nel buio
C'era un profumo selvaggio
Il suo viso acceso
E intanto tutto il resto confuso

Perché mi sono innamorato
Non ero preparato
Mi sono innamorato
Non ero preparato, e infatti sono
Impreparato, impreparato sì, ma
Innamorato, innamorato prima
Impreparato, impreparato sì, ma
Innamorato, innamorato prima

Excusez-moi si je ne pleure pas

Excusez-moi si je ne pleure pas
Si je ne me rends pas compte
Excusez-moi ensuite si je ne participe pas au dégoût
Et même que je ne me plains pas, beaucoup
Parce que je suis tombé amoureux
Je ne suis pas préparé
Je suis tombé amoureux
Je ne suis pas préparé

Bon, allez, j'y suis
Qu'est-ce qu'on hurle ?
Pourquoi je vous sens et ne vous sens pas
D'ailleurs excusez-moi si ça arrive que de temps en temps
Au milieu du conflit, je chante
Parce que je suis tombé amoureux, oui
Je ne suis pas préparé
Je suis tombé amoureux
Je n'étais pas préparé, préparé
Allez
Allez

Restons unis, faisons un bouclier
Dans nos narines, une épaisse fumée
Les gaz lacrymogènes me font pleurer de joie
Mes amis, avec vous, on ne s'ennuie pas
Alors que je résiste à une autre expulsion
Je pense que le monde est un endroit magnifique

Je ris et je suis heureux en tout lieu
Je cogne et je fais la paix et je suis ému
Je pleure et je suis heureux en tout lieu
Je cogne et je fais la paix et je suis ému
Je ris et je suis heureux en tout lieu
Je cogne et je fais la paix et je suis ému
Je pleure et je suis heureux en tout lieu
Je cogne et je fais la paix et je suis ému

Hier avec toi dans le noir
Il y avait un parfum de mai
Ton visage était allumé, tout le reste confus
Et moi... moi, je n'étais pas préparé
Je ne suis pas préparé
Je suis tombé amoureux
Je suis tombé amoureux, amoureux
Je suis ahah
Je suis tombé amoureux ahah
Je suis, je suis tombé amoureux
Je ne peux rien y faire, je ne peux rien y faire

Je suis tombé amoureux et je ris comme un idiot
Je ne peux rien y faire, je ne peux rien y faire
Si je suis tombé amoureux et que j'ai perdu toutes mes ambitions
Il n'y a pas de solutions, amis soyez gentils
Je suis impréparé, impréparé oui, mais

Amoureux, amoureux avant
Impréparé, impréparé oui, mais
Amoureux, amoureux avant
Impréparé, impréparé oui, mais
Amoureux, amoureux avant
Impréparé, impréparé oui, mais
Amoureux, amoureux avant
Oui mais, avant, oui mais, avant, avant, avant, avant

Hier avec toi dans le noir
Il y avait un parfum de mai
Ton visage était allumé
Tout le reste confus
Hier avec toi dans le noir
Il y avait un parfum sauvage
Ton visage allumé
Et pendant ce temps, tout le reste confus

Parce que je suis tombé amoureux
Je n'étais pas préparé
Je suis tombé amoureux
Je n'étais pas préparé, et en fait, je suis
Impréparé, impréparé oui, mais
Amoureux, amoureux avant
Impréparé, impréparé oui, mais
Amoureux, amoureux avant