Lyrics and translation Daniele Silvestri - Sono Io

Sono Io

Continuo a muovermi
Continuiamo a muoverci
E la distanza non cambia
La luce non serve
La prospettiva non serve
Il suono non serve
Perché non serve guardare
Per vedere
Non serve ascoltare
Per sentire

La senti la voce da lontano
Che chiama piano
Che prova a ricordarti cosa siamo
La forma delle cose che diciamo
La forma
E il ruolo che da sempre recitiamo
Quest'ARIA che ti passa sulla faccia
L'odore della preda
Quello dell'uomo che la caccia
La senti l'atmosfera sovraccarica
Arriverà la pioggia
E non è l'unica minaccia

La luce non serve
La prospettiva non serve
Il suono

Lo senti questo vago avvertimento
Lo sguardo che si posa, lento
Inerte al cambiamento della luce
La vedi questa sagoma sottile in controluce
E come scivola veloce sui tuoi fianchi
Lo vedi, lo senti
Questo respiro trattenuto tra i miei denti
Che come i sogni
Sono sempre più distanti

Sono io
Sono io
Sono io
Sono io

E non ci sono scelte, la logica è continuare
Perfino nello spazio più immobile, continuare

Continuo a muovermi
Continuiamo a muoverci
E la distanza non cambia
Non cambia

Riesci a vedere nei silenzi
Il motivo per cui danzi
La collera che abitualmente scansi
I fanali posteriori della macchina che ti sta davanti
Scomparsa nella nebbia
E tu rallenti
Ancora non la senti
La voce che ripete ciecamente
"Chiudere gli occhi
Non ha mai cambiato niente!"

Sono io
Sono io
Sono io
Sono io

Essere insensibili agli ostacoli e continuare
Completamente insensibile agli ostacoli, e continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare

C'est moi

Je continue à me déplacer
On continue à se déplacer
Et la distance ne change pas
La lumière ne sert à rien
La perspective ne sert à rien
Le son ne sert à rien
Parce que regarder ne sert à rien
Pour voir
Écouter ne sert à rien
Pour sentir

Tu entends la voix qui appelle de loin
Qui appelle doucement
Qui essaie de te rappeler ce que nous sommes
La forme des choses que nous disons
La forme
Et le rôle que nous jouons depuis toujours
Cet AIR qui te traverse le visage
L'odeur de la proie
Celui de l'homme qui la chasse
Tu sens l'atmosphère surchargée
La pluie va arriver
Et ce n'est pas la seule menace

La lumière ne sert à rien
La perspective ne sert à rien
Le son

Tu sens ce vague avertissement
Le regard qui se pose, lentement
Inerte au changement de la lumière
Tu vois cette silhouette mince à contre-jour
Et comment elle glisse rapidement sur tes hanches
Tu la vois, tu la sens
Ce souffle retenu entre mes dents
Qui comme les rêves
Sont de plus en plus lointains

C'est moi
C'est moi
C'est moi
C'est moi

Et il n'y a pas de choix, la logique est de continuer
Même dans l'espace le plus immobile, continuer

Je continue à me déplacer
On continue à se déplacer
Et la distance ne change pas
Ne change pas

Tu arrives à voir dans le silence
La raison pour laquelle tu danses
La colère que tu évites habituellement
Les feux arrière de la voiture qui est devant toi
Disparus dans le brouillard
Et tu ralenti
Tu ne la sens pas encore
La voix qui répète aveuglément
"Fermer les yeux
N'a jamais rien changé !"

C'est moi
C'est moi
C'est moi
C'est moi

Être insensible aux obstacles et continuer
Complètement insensible aux obstacles, et continuer
Continuer
Continuer
Continuer
Continuer
Continuer
Continuer
Continuer
Continuer
Continuer