Si No...non So - Comunque Ci Penso - Daniele Silvestri translation in German

Si No...non So - Comunque Ci Penso

Sì, no
Non lo so, ci dovrei pensare
No, sì
Però lei che domande fa
Un prete, sì, va bene
Ma mi consenta, devo dissentire
Lei spero comprenderà

Sono rimasto impressionato dal suo comportamento
Una persona come lei venuta su col vecchio e con il nuovo testamento
E li conosce almeno come io conosco Topolino, e non è stato carino
Che proprio lei certo dotato di grande sensibilità
Mi avesse interrogato con tale superficialità, da ridurre quasi a un quiz televisivo
Il dubbio più grande che ricordi da che sono vivo

Io non so se sarò in grado di restare insieme, di volere bene
Di aspettare il tempo che passa ogni giorno più lento e di sentire che l'anima ingrassa dentro
Io non so se saprò veramente dare un senso a quello che oggi penso
Se sarò in grado di cucire le piaghe e non vedere le rughe non lo so neppure

Sinceramente non dico niente, nemmeno alla gente che osserva
Notaio mi sente, se può, gentilmente
Vorrei una domanda di riserva

Io non so
Però scommetto che non basta dire, "Se state insieme ci sarà un perché"
Sinceramente non dico niente, nemmeno alla gente che osserva
Notaio mi sente, se può, gentilmente

È come quando da bambino a quasi tutti succede
Qualcuno viene vicino, ti sorride, poi ti chiede
"Piccolino, tesoro, rispondi a una domanda
A chi vuoi più bene tu: papà o mamma?"
Mamma mia che stress! Che imbarazzo!
Come si fa a non capire che è una domanda del...
Deleteria, che da sola può segnare una svolta
L'inizio dei dubbi, dei sensi di colpa

Io non so

Sinceramente non dico niente per non fare un disastro
Notaio mi sente, gentilmente mi fermi il nastro

Non si può mica semplificare sempre, la divisione del bene e il male
Poi non è visibile a corpo nudo, io non sono più così sicuro

Ja Nein... Ich weiß nicht - Jedenfalls denke ich darüber nach

Ja, nein
Ich weiß nicht, ich müsste darüber nachdenken
Nein, ja
Aber was Sie für Fragen stellen
Ein Priester, ja, in Ordnung
Aber gestatten Sie, ich muss widersprechen
Ich hoffe, Sie werden verstehen

Ihr Verhalten hat mich beeindruckt
Eine Person wie Sie, aufgewachsen mit dem Alten und dem Neuen Testament
Und Sie kennen sie mindestens so gut wie ich Micky Maus, und es war nicht nett
Dass gerade Sie, sicherlich mit großer Sensibilität ausgestattet
Mich mit solcher Oberflächlichkeit befragt haben, dass es fast zu einem Fernsehquiz wurde
Den größten Zweifel, an den ich mich erinnern kann, seit ich lebe

Ich weiß nicht, ob ich fähig sein werde, zusammenzubleiben, zu lieben
Die Zeit abzuwarten, die jeden Tag langsamer vergeht, und zu spüren, wie die Seele im Innern schwerer wird
Ich weiß nicht, ob ich dem, was ich heute denke, wirklich einen Sinn geben kann
Ob ich fähig sein werde, die Wunden zu nähen und die Falten nicht zu sehen, das weiß ich auch nicht

Ehrlich gesagt sage ich nichts, nicht einmal zu den Leuten, die zuschauen
Herr Notar, hören Sie mich? Wenn Sie bitte so freundlich wären,
Ich hätte gerne eine Ersatzfrage

Ich weiß nicht
Aber ich wette, es reicht nicht zu sagen: "Wenn ihr zusammen seid, wird es einen Grund geben"
Ehrlich gesagt sage ich nichts, nicht einmal zu den Leuten, die zuschauen
Herr Notar, hören Sie mich? Wenn Sie bitte so freundlich wären,

Es ist, wie wenn es als Kind fast jedem passiert
Jemand kommt näher, lächelt dich an, fragt dich dann
"Kleiner Schatz, beantworte eine Frage
Wen hast du lieber: Papa oder Mama?"
Mamma mia, was für ein Stress! Wie peinlich!
Wie kann man nicht verstehen, dass das eine Frage zum...
Schädlich, die allein einen Wendepunkt markieren kann
Der Anfang der Zweifel, der Schuldgefühle

Ich weiß nicht

Ehrlich gesagt sage ich nichts, um kein Desaster anzurichten
Herr Notar, hören Sie mich? Halten Sie freundlicherweise das Band an

Man kann doch nicht immer vereinfachen, die Trennung von Gut und Böse
Außerdem ist sie nicht mit bloßem Auge sichtbar, ich bin mir nicht mehr so sicher