Lyrics and translation Daniele Silvestri - Tutta colpa di Freud (Il giardino di psiche)

Tutta colpa di Freud (Il giardino di psiche)

Nel giardino di Psiche
In sembianze di Dio
Mi parlava l'inconscio
Ma tanto a rispondere non ero mai io
No, non ero mai io

Tutta colpa di Freud
Dei suoi sordidi inganni
Se le cose fra noi
Sono sempre le stesse da anni
E poi
è colpa sua
Se non ti so dimenticare

Degli incontri imprevisti
Delle scelte sbagliate
Dei dolori pregressi
Dei peccati commessi una sera d'estate,
Delle mille promesse mancate.
La colpa sarà di chi le avrà ascoltate!

A cosa serve la scienza
A che serve il sapere
Se la donna che voglio
Non la posso nemmeno volere
È strano sai,
Ti stupirei
Mostrandoti le mie ossessioni

E la palla dei sogni
Ma ne vogliamo parlare?
La verità è che i sogni sono immagini riflesse,
Sono specchio d'acqua immobile e svaniscono
Provandoli a toccare
Era colpa di Freud, eh
Tutta colpa di
Tutta colpa di Freud

Perché è colpa di Wagner
Se il giorno che ti ho vista
Ho preso la mia vita
E l'ho lanciata alla conquista
Com'è colpa di Dante
Se resterò in silenzio
Intanto che accompagni allegramente
La mia anima all'inferno
La mia anima all'inferno
La mia anima
La mia anima all'inferno

Nel giardino di Psiche
In sembianze di Dio
Mi parlava l'inconscio
Ma tanto, a rispondere non ero mai io

Ti voglio bene, ma
Non posso stare qui
Ti voglio bene, ma capiscimi
Capiscimi

Ti voglio bene, ma
Non posso stare qui
Capiscimi

Ti voglio bene, ma
(Ti voglio bene ma)
Non posso stare qui
(Non posso stare qui)
Ti voglio bene, ma
(Ti voglio bene ma)
Capiscimi

Ti voglio bene, ma
(Ti voglio bene ma)
Non posso stare qui
(Non posso stare qui)
Capiscimi

Perché è colpa di Wagner
Se il giorno che ti ho vista
Ho preso la mia vita
E l'ho lanciata alla conquista,
Com'è colpa di Dante
Se ti ascolto e resto fermo
Intanto che accompagni allegramente la mia anima all'inferno
La mia anima all'inferno

C'est la faute à Freud (Le jardin de Psyché)

Dans le jardin de Psyché
Sous les traits d'un Dieu
Mon inconscient me parlait
Mais je n'étais jamais moi qui répondais
Non, je n'étais jamais moi

Tout est de la faute à Freud
De ses fourbes tromperies
Si les choses entre nous
Sont toujours les mêmes depuis des années
Et puis
c'est de sa faute
Si je ne peux pas t'oublier

Des rencontres inattendues
Des choix erronés
Des douleurs passées
Des péchés commis un soir d'été,
Des mille promesses non tenues.
La faute sera à celui qui les aura écoutées !

A quoi sert la science
A quoi sert le savoir
Si la femme que j'aime
Je ne peux même pas la vouloir
C'est étrange, tu sais,
Je te surprendrais
En te montrant mes obsessions

Et la balle des rêves
Mais voulons-nous en parler ?
La vérité, c'est que les rêves sont des images réfléchies,
Ce sont des miroirs d'eau immobile et ils s'évanouissent
En essayant de les toucher
C'était la faute à Freud, hein
Tout est de la faute de
Tout est de la faute à Freud

Parce que c'est la faute à Wagner
Si le jour où je t'ai vue
J'ai pris ma vie
Et je l'ai lancée à la conquête
Comme c'est la faute à Dante
Si je vais rester en silence
Pendant que tu accompagnes joyeusement
Mon âme en enfer
Mon âme en enfer
Mon âme
Mon âme en enfer

Dans le jardin de Psyché
Sous les traits d'un Dieu
Mon inconscient me parlait
Mais je n'étais jamais moi qui répondais

Je t'aime, mais
Je ne peux pas rester ici
Je t'aime, mais comprends-moi
Comprends-moi

Je t'aime, mais
Je ne peux pas rester ici
Comprends-moi

Je t'aime, mais
(Je t'aime mais)
Je ne peux pas rester ici
(Je ne peux pas rester ici)
Je t'aime, mais
(Je t'aime mais)
Comprends-moi

Je t'aime, mais
(Je t'aime mais)
Je ne peux pas rester ici
(Je ne peux pas rester ici)
Comprends-moi

Parce que c'est la faute à Wagner
Si le jour où je t'ai vue
J'ai pris ma vie
Et je l'ai lancée à la conquête,
Comme c'est la faute à Dante
Si je t'écoute et reste immobile
Pendant que tu accompagnes joyeusement mon âme en enfer
Mon âme en enfer