Negli Ambienti Vicino Al Cuore - Daniele Smeraldi translation in German

Negli Ambienti Vicino Al Cuore

Negli ambienti vicino al cuore
si dice che al nostro amore hanno tagliato gli alberi
si dice che le stelle le hanno già smontate
e le carezze già imballate
lasciando il posto agli sbadigli
certo nella vita bisogna fare i conti coi bagagli
di noi fuggiaschi che è come i conigli
per la paura di restare barche in mezzo al mare
e l'unico senso di avventura
è l'universo visto dalla serratura
ed è così che ci siam persi dentro quattro mura
negli ambienti vicino al cuore
si dice che al nostro amore
hanno già tolto i ponteggi, gli ormegg,
gli arrembaggi hann cancellato i personaggi
le mani toccano senza toccare
gli sguardi guardano senza guardare
ascolta è questa vita che deve fare i conti coi bagagli
di noi fuggiaschi che è come i conigli
per la paura di restare barche in mezzo al mare
e l'unico senso di avventura
è l'orizzonte fatto a forma di fessura
ed è così che ci siam persi dentro quattro mura
e tutto sotto questo cielo
che non ha più sete di noi
ma negli ambienti vicino al cuore
ci sono io un po' contro corrente
che continuo invece a dire che non è finita
e no che non è finita
e l'universo è anche nelle nostre dita
e si deve provare e io ci voglio provare
si deve provare provare ancora
dare ancora e amare ancora e amarti ancora
e amarsi ancora e amarci ancora...

In den Räumen nahe dem Herzen

In den Räumen nahe dem Herzen
sagt man, dass unserer Liebe die Bäume gefällt wurden
sagt man, dass die Sterne schon demontiert wurden
und die Zärtlichkeiten schon verpackt sind
und Platz für das Gähnen gelassen haben
sicherlich muss man im Leben mit dem Gepäck rechnen
von uns Flüchtlingen, die wie Kaninchen sind
aus Angst, Boote mitten auf dem Meer zu bleiben
und der einzige Sinn für Abenteuer
ist das Universum, durch das Schlüsselloch gesehen
und so haben wir uns in vier Wänden verloren
in den Räumen nahe dem Herzen
sagt man, dass unserer Liebe
schon die Gerüste, die Ankerplätze entfernt wurden,
die Entermanöver, man hat die Charaktere gelöscht
die Hände berühren, ohne zu berühren
die Blicke schauen, ohne zu sehen
hör zu, es ist dieses Leben, das mit dem Gepäck rechnen muss
von uns Flüchtlingen, die wie Kaninchen sind
aus Angst, Boote mitten auf dem Meer zu bleiben
und der einzige Sinn für Abenteuer
ist der Horizont in Form eines Spaltes
und so haben wir uns in vier Wänden verloren
und alles unter diesem Himmel
der keinen Durst mehr nach uns hat
aber in den Räumen nahe dem Herzen
bin ich da, ein wenig gegen den Strom
der stattdessen weitersagt, dass es nicht vorbei ist
und nein, es ist nicht vorbei
und das Universum ist auch in unseren Fingern
und man muss es versuchen und ich will es versuchen
man muss es versuchen, es wieder versuchen
wieder geben und wieder lieben und dich wieder lieben
und sich wieder lieben und uns wieder lieben...