Lyrics and translation Daniella Mason - Congratulations

Congratulations

Dead in the water
It's not a paid vacation
The sons and daughters of city officials
Attend demonstrations

It's hardly a sink or swim
When all is well if the ticket sells

Out with a wimper
It's not a blaze of glory
You look down from your temple
As people endeavor to make it a story

And chisel a marble word
But all is lost if it's never heard

But I've got someone to make reports
That tell me how my money's spent
To book my stays and draw my blinds
So I can't tell what's really there

And all I need's a great big congratulations

I'll keep your dreams
You pay attention for me
As strange as it seems
I'd rather dissolve than have you ignore me

The ground may be moving fast
But I've tied my boots to a broken mast

The difference is clear
You throw it in your cauldron
Rust and veneer, dusk and dawn
Steinways and Baldwins
You start with a simple stock
Of all the waste and salt to taste
But damn my luck and damn these friends
That keep on combing back their smiles
I save my grace with half-assed guilt
And lay down the quilt upon the lawn
Spread my arms and soak up congratulations

Félicitations

Morte dans l'eau
Ce n'est pas des vacances payées
Les fils et les filles des fonctionnaires municipaux
Assistent aux manifestations

Ce n'est pas vraiment couler ou nager
Quand tout va bien si le billet se vend

S'en aller en gémissant
Ce n'est pas un éclat de gloire
Tu regardes depuis ton temple
Alors que les gens s'efforcent d'en faire une histoire

Et ciseler un mot de marbre
Mais tout est perdu si on ne l'entend jamais

Mais j'ai quelqu'un qui fait des rapports
Qui me disent comment mon argent est dépensé
Pour réserver mes séjours et tirer mes rideaux
Donc je ne peux pas savoir ce qu'il y a vraiment

Et tout ce dont j'ai besoin, c'est de grandes félicitations

Je garderai tes rêves
Tu fais attention pour moi
Aussi étrange que cela puisse paraître
Je préférerais me dissoudre que de te voir m'ignorer

Le sol bouge peut-être vite
Mais j'ai attaché mes bottes à un mât brisé

La différence est claire
Tu le jettes dans ton chaudron
Rouille et placage, crépuscule et aube
Steinways et Baldwins
Tu commences avec un stock simple
De tous les déchets et du sel à goûter
Mais maudit ma chance et maudit ces amis
Qui continuent à se recoiffer les sourires
Je sauve ma grâce avec une culpabilité à moitié
Et je pose la courtepointe sur la pelouse
J'étends mes bras et je savoure les félicitations