Danielle Bradbery - Friend Zone - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Danielle Bradbery - Friend Zone




Friend Zone
Zone d'amis
Yeah
Ouais
I'm not talking smack, you know there's no pity, pity
Je ne suis pas méchante, tu sais qu'il n'y a pas de pitié, pitié
Tryna put in words that you'll understand
J'essaie de trouver les mots que tu comprendras
You don't call her back, you think it's no biggy, biggy
Tu ne la rappelles pas, tu penses que ce n'est pas grave, pas grave
Seconds on the clock, you need a touch down
Des secondes sur l'horloge, tu as besoin d'un touché
You thought you had a shot, you were good to go
Tu pensais avoir une chance, tu étais prêt à y aller
But there's never three strikes in love, you know
Mais il n'y a jamais trois frappes en amour, tu sais
When she gets mad, it ain't gonna be pretty, pretty
Quand elle se fâche, ça ne va pas être joli joli
Won't see it coming, it's like a curveball
Tu ne le verras pas venir, c'est comme une balle courbe
You think that you're doing just fine
Tu penses que tu vas bien
But ooh, she got you on the sideline
Mais oh, elle t'a sur la ligne de touche
You think you're flying towards the end zone
Tu penses voler vers la zone de but
You're just headed towards the friend zone
Tu te diriges juste vers la zone d'amis
Let me break it down to the facts
Laisse-moi te faire comprendre les faits
You will never get a girl like that
Tu n'auras jamais une fille comme ça
You gotta step up to the plate with a bat
Tu dois te présenter à l'assiette avec une batte
That's all I gotta say about that
C'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet
Yeah, you gotta take a ride and spend a little money, money
Ouais, tu dois faire un tour et dépenser un peu d'argent, d'argent
Show her she's worth more than 3.99
Montre-lui qu'elle vaut plus que 3,99
No room for doubt and I'm not being funny, honey
Pas de place au doute et je ne suis pas drôle, chérie
Tell her how you feel, she can't read your mind
Dis-lui ce que tu ressens, elle ne peut pas lire dans tes pensées
You thought you had it on lock, you were good to go
Tu pensais l'avoir sous contrôle, tu étais prêt à y aller
But there's never three strikes in love, you know
Mais il n'y a jamais trois frappes en amour, tu sais
I might help a brother out and it ain't gonna be sunny, sunny
Je pourrais aider un frère et ça ne sera pas ensoleillé, ensoleillé
You commit the crime, you're gonna do time
Tu commets le crime, tu vas faire du temps
You think that you're doing just fine
Tu penses que tu vas bien
But ooh, she got you on the sideline
Mais oh, elle t'a sur la ligne de touche
You think you're flying towards the end zone
Tu penses voler vers la zone de but
You're just headed towards the friend zone
Tu te diriges juste vers la zone d'amis
Let me break it down to the facts (just the facts)
Laisse-moi te faire comprendre les faits (juste les faits)
You will never get a girl like that
Tu n'auras jamais une fille comme ça
You gotta step up to the plate with a bat
Tu dois te présenter à l'assiette avec une batte
That's all I gotta say about that
C'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet
All I need is a bass, and the beat, and my banjo
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une basse, et le rythme, et mon banjo
Bass, and the beat, and my banjo
Basse, et le rythme, et mon banjo
Bass, and the beat, and my banjo
Basse, et le rythme, et mon banjo
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais
Let me break it down to the facts
Laisse-moi te faire comprendre les faits
You will never get a girl like that
Tu n'auras jamais une fille comme ça
You gotta step up to the plate with a bat
Tu dois te présenter à l'assiette avec une batte
That's all I gotta say about that
C'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet
Let me break it down to the facts (to the facts)
Laisse-moi te faire comprendre les faits (aux faits)
You will never get a girl like that (no)
Tu n'auras jamais une fille comme ça (non)
You gotta step up to the plate with a bat
Tu dois te présenter à l'assiette avec une batte
That's all I gotta say about that
C'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet
You think that you're doing just fine
Tu penses que tu vas bien
But ooh, she got you on the sideline
Mais oh, elle t'a sur la ligne de touche
You think you're flying towards the end zone
Tu penses voler vers la zone de but
You're just headed towards the friend zone (friend zone)
Tu te diriges juste vers la zone d'amis (zone d'amis)
You think that you're doing just fine
Tu penses que tu vas bien
But oh, she got you on the sideline
Mais oh, elle t'a sur la ligne de touche
You think you're flying towards the end zone
Tu penses voler vers la zone de but
You're just headed towards the friend zone
Tu te diriges juste vers la zone d'amis
(Friend zone) friend zone
(Zone d'amis) zone d'amis
You're just headed towards the friend zone
Tu te diriges juste vers la zone d'amis





Writer(s): Shari Short, Michael Blue, Danielle Bradbery, Johan Lindbrandt


Attention! Feel free to leave feedback.