Lyrics and translation Danielle Brooks - Black Woman

Black Woman

You look at me like I'm unfamiliar
Like I'm brand new, like you
Never knew that you like them thick
Mmm, I've been carrying this weight
And the world beneath this braids
And I'm confused
Would you take the pain that came
With all the parts you wanna claim for you?

You want my thighs, you my stride
But not this melanin
You want my hair
But you don't care for this complexion

I'm a black woman (ooh-ooh)
I'm a black woman (ooh-ooh)

Corn bread fed, sweet tea sippin'
Nubian queen with the skin that glistens
I'm a black woman

Sixteen, sitting on a cold floor
In a corner after school
Recovering from your cover up
When you told me I wasn't right for you

It wasn't hard to believe
'Cause when I watched TV
I would never see a leading lady look like me
Familiar package with less pigment
I ain't ignorant, it's just reality

You want my thighs, you want my stride
But not this melanin
You want my hair
But you don't care for this complexion, oh-oh

I'm a black woman (ooh-ooh)
I'm a black woman (ooh-ooh)

Heart, bred, fed, sweet tea sippin'
Nubian queen with the skin that glistens
I'm a black woman

The world tells me there is space for me
If I sinch it up and I sew it in
The world tells me it will all be mine
With some lashes on and some lighter eyes
The world tells me it will work for me
If I let 'em do a little surgery
The world tells me it will change for me
With some longer nails and some lightning cream

But I'm a black woman (won't lose myself to prove myself)
'Cause I'm a black woman (we've come too far to have this scars)
'Cause I'm a black woman (wonder how I stand still)
'Cause I'm a black woman

Femme noire

Tu me regardes comme si j'étais inconnue
Comme si j'étais toute nouvelle, comme si tu
N'avais jamais su que tu aimais les filles rondes
Mmm, j'ai porté ce poids
Et le monde sous ces tresses
Et je suis confuse
Accepterais-tu la douleur qui vient
Avec toutes les parties que tu veux revendiquer pour toi ?

Tu veux mes cuisses, tu veux ma démarche
Mais pas cette mélanine
Tu veux mes cheveux
Mais tu ne te soucies pas de cette couleur de peau

Je suis une femme noire (ooh-ooh)
Je suis une femme noire (ooh-ooh)

Nourrie au pain de maïs, buvant du thé sucré
Reine nubienne avec une peau qui brille
Je suis une femme noire

Seize ans, assise sur un sol froid
Dans un coin après l'école
Me remettant de ton camouflage
Quand tu m'as dit que je n'étais pas faite pour toi

Ce n'était pas difficile à croire
Parce que quand je regardais la télé
Je ne voyais jamais une héroïne qui me ressemblait
Un emballage familier avec moins de pigment
Je ne suis pas ignorante, c'est juste la réalité

Tu veux mes cuisses, tu veux ma démarche
Mais pas cette mélanine
Tu veux mes cheveux
Mais tu ne te soucies pas de cette couleur de peau, oh-oh

Je suis une femme noire (ooh-ooh)
Je suis une femme noire (ooh-ooh)

Cœur, nourri, nourri, buvant du thé sucré
Reine nubienne avec une peau qui brille
Je suis une femme noire

Le monde me dit qu'il y a de la place pour moi
Si je me serre la ceinture et que je les couds
Le monde me dit que tout sera à moi
Avec des cils et des yeux plus clairs
Le monde me dit que ça marchera pour moi
Si je les laisse faire un peu de chirurgie
Le monde me dit que ça changera pour moi
Avec des ongles plus longs et de la crème éclaircissante

Mais je suis une femme noire (je ne me perdrai pas pour me prouver)
Parce que je suis une femme noire (nous sommes allées trop loin pour avoir ces cicatrices)
Parce que je suis une femme noire (je me demande comment je reste immobile)
Parce que je suis une femme noire