Lyrics and translation Danielle Darrieux - Adieu Chérie

Adieu Chérie

Nous danserons jusqu′à l'aurore sans nous séparer
L′orchestre jouera tes airs préférés
Et nous dirons "Encore! Encore!"
Mais au petit jour je partirai
Bien seul(e), hélas, pour toujours
Tout s'envole
Bien loin sur l'aile du vent
Tout s′envole
Serments que l′on fait en rêvant
Et la comédie
Est finie.
Quittons-nous sans vaines paroles
Adieu, chéri(e).
Tout s'efface
Couleur du dernier printemps
Dans l′espace
Du temps
C'est la loi de l′amour et c'est écrit
Les heures frivoles
S′envolent
Emportant le bonheur... Adieu, chéri(e)!
Ne disons plus de choses folles
Pourquoi nous mentir?
Vivons le présent
Sans trop réfléchir.
L'amour est une farandole
Où bien gentiment
Je prends ta main
Mais rien que pour un moment
Tout s'envole
Bien loin sur l′aile du vent
Tout s′envole
Serments que l'on fait en rêvant
Et la comédie
Est finie.
Quittons-nous sans vaines paroles
Adieu, chéri(e).
Tout s′efface
Couleur du dernier printemps
Dans l'espace
Du temps
C′est la loi de l'amour et c′est écrit
Les heures frivoles
S'envolent
Emportant le bonheur... Adieu, chéri(e)!

Прощай, любимый

Мы будем танцевать до рассвета, не расставаясь,
Оркестр будет играть твои любимые мелодии,
И мы будем кричать: "Еще! Еще!",
Но на рассвете я уйду,
Совершенно одна, увы, навсегда.
Все улетает
Далеко на крыльях ветра,
Все улетает,
Клятвы, данные во сне.
И комедия
Окончена.
Расстанемся без лишних слов,
Прощай, любимый.
Все стирается,
Цвет последней весны
В пространстве
Времени.
Это закон любви, и это написано:
Легкомысленные часы
Улетают,
Унося счастье... Прощай, любимый!
Не будем больше говорить глупостей,
Зачем нам лгать?
Давай проживем настоящее,
Не слишком задумываясь.
Любовь - это хоровод,
Где очень нежно
Я беру твою руку,
Но только на мгновение.
Все улетает
Далеко на крыльях ветра,
Все улетает,
Клятвы, данные во сне.
И комедия
Окончена.
Расстанемся без лишних слов,
Прощай, любимый.
Все стирается,
Цвет последней весны
В пространстве
Времени.
Это закон любви, и это написано:
Легкомысленные часы
Улетают,
Унося счастье... Прощай, любимый!