Lyrics and translation Danielle Darrieux - Berger d'autrefois

Berger d'autrefois

Berger d′autrefois
Dans son beau château
La fille du roi
T'aimera bientôt
Surtout ne t′éveille pas
En rêve implore-la
Tout bas
"Ah, princesse, épouse-moi"
Berger d'autrefois
Mon cœur en dormant
A fait comme toi
Des rêves charmants
Hélas, les temps ont changé
Où l'on voyait légers
S′aimer
Filles de rois et bergers
Dans une vitrine de salon
Un berger de porcelaine
Près d′une princesse de carton
Gardait ses moutons
Aux pieds de la reine
Dormait le garçon
Berger d'autrefois
Dans son beau château
La fille du roi
T′aimera bientôt
Surtout ne t'éveille pas
En rêve implore-la
Tout bas
"Ah, princesse, épouse-moi"
Berger d′autrefois
Mon cœur en dormant
A fait comme toi
Des rêves charmants
Hélas, les temps ont changé
Où l'on voyait légers
S′aimer
Filles de rois et bergers

Пастух былых времен

Пастух былых времен,
В своем прекрасном замке
Дочь короля
Полюбит тебя скоро.
Только не просыпайся,
Во сне моли ее,
Тихонько:
"Ах, принцесса, выходи за меня замуж!"
Пастух былых времен,
Мое сердце во сне
Видело, как и ты,
Прекрасные сны.
Увы, времена изменились,
Когда можно было видеть,
Как любят друг друга,
Дочери королей и пастухи.
В витрине гостиной
Фарфоровый пастушок
Рядом с картонной принцессой
Пас своих овец.
У ног королевы
Спал юноша.
Пастух былых времен,
В своем прекрасном замке
Дочь короля
Полюбит тебя скоро.
Только не просыпайся,
Во сне моли ее,
Тихонько:
"Ах, принцесса, выходи за меня замуж!"
Пастух былых времен,
Мое сердце во сне
Видело, как и ты,
Прекрасные сны.
Увы, времена изменились,
Когда можно было видеть,
Как любят друг друга,
Дочери королей и пастухи.