Lyrics and translation Danielle Darrieux - Le Petit Moulin Tout Vermoulu

Le Petit Moulin Tout Vermoulu

Près d′un sentier parfumé de cytise
Où les oiseaux vocalisent
J'ai découvert un joli champ de blé
Et tournant parmi les épis dorés,
J′ai trouvé le petit moulin
Dont on parle d'un air malin
{Refrain:}
Le petit moulin tout vermoulu, tout vermoulu
Dont les ailes tournent par prodige
Le petit moulin qui n'en peut plus, qui n′en peut plus
Tremble à vous donner le vertige
Mais c′est là que tous les amoureux
Vont deux par deux se conter fleurette
On s'y fait des serments délicieux
Tout parfumés de pâquerettes
C′est le vent qui chante
Et le faisant vibrer
Intention charmante,
Assourdit les baisers
Le petit moulin tout vermoulu, tout vermoulu
Petit moulin malin dont les ailes
Dans quelques jours ne tourneront plus
Pourra dire "J'en ai vu de belles!"
Le lendemain, en compagnie galante
J′ai repris la même sente
Les alouettes chantant dans les prés
Semblaient nous dire "Dépêchez-vous d'entrer!"
En nous disant des mots câlins
On est entrés dans le moulin
{Au Refrain}

Маленькая ветхая мельница

У тропинки, благоухающей глицинией,
Где птицы распевают свои трели,
Я нашла чудесное пшеничное поле
И, бродя среди золотых колосьев,
Я нашла маленькую мельницу,
О которой говорят с лукавой улыбкой.
{Припев:}
Маленькая ветхая мельница, совсем ветхая,
Чьи крылья чудесным образом вращаются,
Маленькая мельница, которая еле держится, еле держится,
Дрожит, вызывая головокружение.
Но именно туда все влюблённые
Ходят парочками, чтобы шептать друг другу нежности.
Там даются восхитительные клятвы,
Благоухающие ароматом маргариток.
Это ветер поёт,
И заставляя её вибрировать,
С очаровательным намерением,
Заглушает поцелуи.
Маленькая ветхая мельница, совсем ветхая,
Маленькая хитрая мельница, чьи крылья
Через несколько дней перестанут вращаться,
Сможет сказать: "Я видела всякое!"
На следующий день, в приятной компании,
Я снова пошла по той же тропинке.
Жаворонки, поющие в лугах,
Словно говорили нам: "Скорее заходите!"
Шепча друг другу ласковые слова,
Мы вошли в мельницу.
{Припев}