Lyrics and translation Danielle Darrieux - Le bonheur n'est jamais très loin

Le bonheur n'est jamais très loin

Vous qui parcourez le monde
À la recherche du bonheur
Partout sur terre et sur l′onde
Laissant un peu de votre cœur
Vous revenez l'âme lasse
Ne rapportant que des regrets
Pourtant sans changer de place
Votre chance était là tout près
Le bonheur n′est jamais très loin
Un soir, un matin
Sur votre chemin
Vous pouviez le prendre
Ce ne fut jamais un péché
De le dénicher
Quand pour nous surprendre
Il s'est caché
Le bonheur n'est jamais très loin
Allons, cherchez bien
Quand vous le verrez, tendez la main
Il viendra sans se faire attendre
Le bonheur n′est jamais très loin
Lorsque dans l′ombre légère
Ma chanson s'envole vers vous
Tout en berçant ma chimère
Mon rêve me conduit chez vous
Ah, que c′est heureuse chance
Et je possède ce bonheur
D'être malgré la distance
Toujours auprès de votre cœur
Le bonheur n′est jamais très loin
Un soir, un matin
Sur votre chemin
Vous pouviez le prendre
Ce ne fut jamais un péché
De le dénicher
Quand pour nous surprendre
Il s'est caché
Le bonheur n′est jamais très loin
Allons, cherchez bien
Quand vous le verrez, tendez la main
Il viendra sans se faire attendre
Le bonheur n'est jamais très loin

Счастье всегда рядом

Вы, кто странствует по миру,
В поисках счастья своего,
По всей земле и по волнам,
Оставляя частичку сердца своего,
Вы возвращаетесь с усталою душой,
Принося с собой лишь сожаления,
Но, не меняя места,
Ваш шанс был совсем близко,
Счастье всегда рядом,
Вечером, утром,
На вашем пути,
Вы могли бы его взять,
Это никогда не было грехом,
Отыскать его,
Когда, чтобы нас удивить,
Оно спряталось,
Счастье всегда рядом,
Ну же, поищите хорошенько,
Когда увидите его, протяните руку,
Оно придет, не заставляя себя ждать,
Счастье всегда рядом,
Когда в легкой тени,
Моя песня летит к вам,
Убаюкивая мою мечту,
Мой сон ведет меня к вам,
Ах, какая счастливая возможность,
И я обладаю этим счастьем,
Быть, несмотря на расстояние,
Всегда рядом с вашим сердцем,
Счастье всегда рядом,
Вечером, утром,
На вашем пути,
Вы могли бы его взять,
Это никогда не было грехом,
Отыскать его,
Когда, чтобы нас удивить,
Оно спряталось,
Счастье всегда рядом,
Ну же, поищите хорошенько,
Когда увидите его, протяните руку,
Оно придет, не заставляя себя ждать,
Счастье всегда рядом,