Danielle Darrieux - On ne voit ça qu'à Paris - translation of the lyrics into Russian
Danielle Darrieux On ne voit ça qu'à Paris

Danielle Darrieux - On ne voit ça qu'à Paris

Lyrics and translation Danielle Darrieux - On ne voit ça qu'à Paris




Toutes les villes ont leur beauté
В каждом городе есть своя красота
Leur histoire et leur mystère
Их история и их тайна
Et l'on a souvent chanté
И мы часто пели
Leurs particularités
Их особенности
Mais Paris c'est cent villes à la fois
Но Париж-это сто городов одновременно
Paris c'est toute la terre
Париж - это вся земля
On ressent un indicible émoi
Мы чувствуем невыразимое волнение
Devant tout ce qu'on y voit
Перед всем, что мы там видим
Aucune ville n'est aussi romantique que Paris
Ни один город не является таким романтичным, как Париж
À Montmartre on écrit et chante avec esprit
На Монмартре пишут и поют с умом
À Montparnasse on vit comme en un paradis
На Монпарнасе мы живем как в раю
On ne voit ça qu'à Paris
Такое можно увидеть только в Париже
Tout le jour cent mille taxis circulent et font du bruit
Каждый день сто тысяч такси ездят и шумят
Le soir tout flambe et luit illuminant la nuit
Вечером все пылает и светится, освещая ночь
Une femme sourit, votre cœur est épris
Женщина улыбается, ваше сердце влюблено
On ne voit ça qu'à Paris
Такое можно увидеть только в Париже
Venant du Nord, du Midi et de tous les pays
Идущие с севера, юга и со всех стран
Les étrangers ravis disent sans contredit
Обрадованные иностранцы говорят без обиняков
Qu'aucune ville n'est aussi romantique que Paris
Что ни один город не может быть таким романтичным, как Париж
Sa rue et ses titis, sa cohue et ses cris
Его улица и его сиськи, его суета и его крики
Ses femmes aux yeux hardis où l'amour chante et rit
Его женщины с дерзкими глазами, в которых любовь поет и смеется
On ne voit ça qu'à Paris
Такое можно увидеть только в Париже
Que ce soit rue d' la Paix
Пусть это будет улица Мира
Ou sur les bords de la Seine
Или на берегу Сены
Paris sous tous ses aspects
Париж во всех его аспектах
Nous charme par son attrait
Очаровывает нас своей привлекательностью
Il faut voir ses palais, ses faubourgs
Надо увидеть его дворцы, его предместья
La Bastille et la Madeleine
Бастилия и Мадлен
Dans la joie on y fait un séjour
В радости мы проводим там время
Dont on se souvient toujours
О которых всегда помнят
Aucune ville n'est aussi romantique que Paris
Ни один город не является таким романтичным, как Париж
Jamais on ne s'ennuie dans la foule et le bruit
Нам никогда не бывает скучно в толпе и шуме
Et puis après minuit on chante, on boit, on rit
А потом после полуночи мы поем, пьем, смеемся
On ne voit ça qu'à Paris
Такое можно увидеть только в Париже
Un trottin que l'on poursuit vous fait faire un circuit
Рысак, которого преследуют, заставляет вас проехать круг
De la rue d' Rivoli jusqu'à la porte Saint-Denis
От улицы Риволи до Порт-Сен-Дени
On a les pieds meurtris mais la belle vous sourit
У нас ушиблены ноги, но красавица улыбается вам
On ne voit ça qu'à Paris
Такое можно увидеть только в Париже
Devant ce luxe inouï on en reste ébloui
Перед этой неслыханной роскошью мы остаемся ослепленными
Qu'on vienne du Chili ou de Nagasaki
Будь мы из Чили или из Нагасаки
Aucune ville n'est aussi romantique que Paris
Ни один город не является таким романтичным, как Париж
À Montmartre on écrit et chante avec esprit
На Монмартре пишут и поют с умом
À Montparnasse on vit comme en un paradis
На Монпарнасе мы живем как в раю
On ne voit ça qu'à Paris!
Такое можно увидеть только в Париже!




Writer(s): J.b. Lenoir
Danielle Darrieux - 100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
Album
100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
date of release
12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! Feel free to leave feedback.