Lyrics and translation Danielle Darrieux - Passe Un Etranger

Passe Un Etranger

Passe un jour un étranger
Il entre dans ma maison
J′ai cueilli dans le verger
Les fruits de la saison
Et mis des draps blancs dans la chambre
"Vois, dit-il, j'ai voyagé
J′ai parcouru l'horizon
Je t'apporte des chansons"
J′ai dit, le cœur léger
"Entre dans ma maison"
Sa main a caressé le chien
Et l′oiseau soudain
A chanté dans la cage
Et moi, la nuit de ce jour-là
Pour la première fois
Je n'ai pas rêvé voyages
Quand le pain fut partagé
Nous étions à l′unisson
Les sourires, les frissons
Qu'il faisait voltiger
Sortaient de leur prison
Depuis, nous regardons les jours
Blottis dans notre amour
Dans notre citadelle
Et puis, par un matin de mai
En ouvrant les volets
Nous avons vu l′hirondelle
Passe un jour un étranger
Près de lui j'aime dormir
J′en ai fait mon avenir
Et plutôt qu'en changer
J'aimerais mieux mourir

Проходит мимо незнакомец

Проходит однажды незнакомец,
Он входит в мой дом.
Я собрала в саду
Плоды сезона
И постелила белое белье в спальне.
"Видишь, — говорит он, — я путешествовал,
Я обошел горизонт,
Я приношу тебе песни".
Я сказала, с легким сердцем:
"Входи в мой дом".
Его рука погладила собаку,
И птица вдруг
Запела в клетке.
А я, в ночь того дня,
Впервые
Не мечтала о путешествиях.
Когда мы разделили хлеб,
Мы были в унисон.
Улыбки, дрожь,
Которую он заставлял порхать,
Вырвались из своей тюрьмы.
С тех пор мы смотрим на дни,
Свернувшись в нашей любви,
В нашей цитадели.
И вот, майским утром,
Открыв ставни,
Мы увидели ласточку.
Проходит однажды незнакомец,
Рядом с ним я люблю спать,
Он стал моим будущим,
И вместо того, чтобы его менять,
Я предпочла бы умереть.