Lyrics and translation Danielle Darrieux - Une Charade

Une Charade

Je connais une devinette
Un peu bête j′en conviens
La réponse sera vite prête
Je commence, écoutez bien

Mon premier c'est un coeur timide
Qui pour moi ne saurait jamais mentir
Mon second c′est deux bras solides
Où l'on peut si bien se blottir
Mon troisième des baisers sonores
Comme on aime à les imaginer
Et mon tout c'est l′homme que j′adore
C'est facile à deviner

Ah vraiment c′est une charade
Pour laquelle on ne cherche pas
Et pourtant vous restez en rade
Vous donnez votre langue au chat
Pour que vous l'ayez bien en tête
Je la répète, écoutez-la:

Mon premier c′est un regard tendre
Mon deuxième un sourire moqueur
Mon troisième les mots que j'aime entendre
Et mon tout se trouve dans mon coeur
Il y tient même toute la place
Et c′est pour lui qu'il bat à grands coups
Cette fois je le vois, vous avez deviné
Que mon tout c'est vous

Загадка

Я знаю одну загадку,
Немного глупую, согласна,
Ответ будет готов быстро,
Я начинаю, слушайте внимательно.

Моё первое – это робкое сердце,
Которое никогда не сможет мне солгать,
Моё второе – это сильные руки,
В которых так хорошо прижаться.
Моё третье – это звонкие поцелуи,
Какие мы любим представлять,
А моё всё – это мужчина, которого я обожаю,
Это легко угадать.

Ах, правда, это такая загадка,
Над которой долго не думают,
И всё же вы в тупике,
Вы сдаётесь.
Чтобы вы хорошо запомнили,
Я повторю, послушайте:

Моё первое – это нежный взгляд,
Моё второе – насмешливая улыбка,
Моё третье – слова, которые я люблю слышать,
А моё всё находится в моём сердце.
Оно занимает там всё место,
И это для него оно бьётся так сильно.
На этот раз я вижу, вы догадались,
Что моё всё – это вы.