Lyrics and translation Danielle Parente - Blood On My Hands

Blood On My Hands

I feel as dark as night
I bury my wounds by the riverside
And as hard as you might find
I shoot to kill no prisoners survive
I cover trails that I've left behind
With no trace I escape at the drop of a dime
With breath down my neck and a chill down my spine
I bury your bones by the riverside
And maybe I'm crazy
Why must I scream for you to listen to the sound of my voice?
And maybe I'm crazy
But when you do me this way I feel I have no other choice
And now to my surprise
No guilt or regret crosses my mind
No evidence to keep me entwined
And if they ask I will decline
The ghost from my past that I've left behind
I've misplaced and erased everything from my mind
And if I return I pray I won't find
All that I've left by the riverside
And if no one finds you here
These days and nights alone my dear
Weigh heavy on your soul it's clear
You should not have thrown stones
Or sticks, your words, they hit, my heart,
Like glass, it breaks in many places
Ask me why I have all this blood on my hands
Don't ask me why I have all this blood on my hands

Du sang sur mes mains

Je me sens aussi sombre que la nuit
J'enterre mes blessures au bord de la rivière
Et aussi difficile que tu puisses trouver
Je tire pour tuer, aucun prisonnier ne survit
Je couvre les traces que j'ai laissées derrière moi
Sans laisser de trace, je m'échappe à la moindre occasion
Avec ton souffle dans mon cou et un frisson dans l'épine dorsale
J'enterre tes os au bord de la rivière
Et peut-être que je suis folle
Pourquoi dois-je crier pour que tu écoutes le son de ma voix ?
Et peut-être que je suis folle
Mais quand tu me fais ça, je sens que je n'ai pas d'autre choix
Et maintenant à ma surprise
Aucune culpabilité ou regret ne traverse mon esprit
Aucune preuve pour me maintenir liée
Et si on me le demande, je refuserai
Le fantôme de mon passé que j'ai laissé derrière moi
J'ai égaré et effacé tout de mon esprit
Et si je reviens, je prie pour ne pas trouver
Tout ce que j'ai laissé au bord de la rivière
Et si personne ne te trouve ici
Ces jours et ces nuits seuls, mon cher
Pèsent lourd sur ton âme, c'est clair
Tu n'aurais pas dû lancer de pierres
Ou des bâtons, tes mots, ils ont frappé, mon cœur,
Comme du verre, il se brise en plusieurs endroits
Demande-moi pourquoi j'ai tout ce sang sur les mains
Ne me demande pas pourquoi j'ai tout ce sang sur les mains