Lyrics and translation Danielle Parente - Paint Me Black

Paint Me Black

You can paint me black
Call me your shadow
Paint me white
Call me a song
I've got nothing to give
Nothing to borrow
But in the light
You can watch me bloom
And in your dark and lonely nights
You walk on the edge of faith and fight
You dream of my love
When it's not with you
And like a king upon his throne
This castle no longer feels like home
Once you've had my love
It will never leave you
You can paint me black
Call me your shadow
Paint me white
Call me a song
I've got nothing to give
Nothing to borrow
But in the light
You can watch me bloom
You paint me black
You paint me black
From dusk to dusk
From ash to ash
You paint me black
You paint me black
From dusk to dusk
From ash to ash
You paint me black
You paint me black
From dusk to dusk
From ash to ash

Peins-moi en noir

Tu peux me peindre en noir
Appelle-moi ton ombre
Peins-moi en blanc
Appelle-moi une chanson
Je n'ai rien à donner
Rien à emprunter
Mais dans la lumière
Tu peux me voir fleurir
Et dans tes nuits sombres et solitaires
Tu marches au bord de la foi et tu te bats
Tu rêves de mon amour
Quand il n'est pas avec toi
Et comme un roi sur son trône
Ce château ne se sent plus comme chez soi
Une fois que tu as eu mon amour
Il ne te quittera jamais
Tu peux me peindre en noir
Appelle-moi ton ombre
Peins-moi en blanc
Appelle-moi une chanson
Je n'ai rien à donner
Rien à emprunter
Mais dans la lumière
Tu peux me voir fleurir
Tu me peins en noir
Tu me peins en noir
Du crépuscule au crépuscule
De la cendre à la cendre
Tu me peins en noir
Tu me peins en noir
Du crépuscule au crépuscule
De la cendre à la cendre
Tu me peins en noir
Tu me peins en noir
Du crépuscule au crépuscule
De la cendre à la cendre