Lyrics and translation Jim Steinman - Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere)

Good Girls Go To Heaven (Bad Girls Go Everywhere)

When the wind is howling through your window pane
It's not the only pain of the night
You're burning up in your bed
You got a fever of love
And there's not an anti-body in sight
Hey Raven, Raven, why are you crying?
There's a beauty of a moon in the sky
But I guess when you've been leading such a sheltered life
You never lift your head and look so high
You don't have a lot (lot)
But it's all that you've got
And you can turn it into more than it seems
Just give it a shot (shot)
Fantasize every movement
And imagine every inch of your dreams
No one said it had to be real
But it's gotta be something you can reach out and feel, now
It ain't right, it ain't fair
Castles fall in the sand and we fade in the air
And the good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere
Good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere
Somebody told me so (somebody told me)
Somebody told me now I know
Every night in my prayer
Good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere
When the sweat is sizzling on your skin in the dark
And you're desperate now for somewhere to turn
Every muscle in rebellion, every nerve is on edge
And every limb has been erotically burned
Hey Raven, Raven, why are you shaking?
When a girl should do whatever she can
You've been nothing but an angel every day of your life
And now you wonder what it's like to be damned
You don't have a lot (lot)
But it's all that you've got
And you can turn it into more than it seems
Just give it a shot (shot)
Fantasize every movement
And imagine every inch of your dreams
No one said it had to be real
But it's gotta be something you've been wanting to feel, now
It ain't right, it ain't fair
Castles fall in the sand and we fade in the air
And the good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere
Oh the good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere
Somebody told me so (somebody told me),
Somebody told me now I know
Every night in my prayer
I'll be praying that the
Good girls go to heaven
But the bad girls go everywhere

Les bonnes filles vont au paradis (Les filles mauvaises vont partout)

Quand le vent hurle à travers ta vitre
Ce n'est pas la seule douleur de la nuit
Tu brûles dans ton lit
Tu as la fièvre de l'amour
Et il n'y a pas d'anticorps en vue
Hé Raven, Raven, pourquoi pleures-tu ?
Il y a une belle lune dans le ciel
Mais je suppose que quand tu as mené une vie si protégée
Tu ne lèves jamais la tête et ne regardes pas si haut
Tu n'as pas grand-chose (beaucoup)
Mais c'est tout ce que tu as
Et tu peux en faire plus qu'il n'y paraît
Essaie juste (essaie)
Fantasme chaque mouvement
Et imagine chaque centimètre de tes rêves
Personne n'a dit que ça devait être réel
Mais ça doit être quelque chose que tu peux atteindre et ressentir, maintenant
Ce n'est pas juste, ce n'est pas équitable
Les châteaux s'effondrent dans le sable et nous disparaissons dans l'air
Et les bonnes filles vont au paradis
Mais les filles mauvaises vont partout
Les bonnes filles vont au paradis
Mais les filles mauvaises vont partout
Quelqu'un me l'a dit (quelqu'un me l'a dit)
Quelqu'un me l'a dit maintenant je sais
Chaque nuit dans ma prière
Les bonnes filles vont au paradis
Mais les filles mauvaises vont partout
Quand la sueur crépite sur ta peau dans l'obscurité
Et tu es désespérée maintenant pour un endroit où te tourner
Chaque muscle en rébellion, chaque nerf est à cran
Et chaque membre a été brûlé érotique
Hé Raven, Raven, pourquoi trembles-tu ?
Quand une fille devrait faire tout ce qu'elle peut
Tu n'as été qu'un ange chaque jour de ta vie
Et maintenant tu te demandes ce que c'est que d'être damnée
Tu n'as pas grand-chose (beaucoup)
Mais c'est tout ce que tu as
Et tu peux en faire plus qu'il n'y paraît
Essaie juste (essaie)
Fantasme chaque mouvement
Et imagine chaque centimètre de tes rêves
Personne n'a dit que ça devait être réel
Mais ça doit être quelque chose que tu as voulu ressentir, maintenant
Ce n'est pas juste, ce n'est pas équitable
Les châteaux s'effondrent dans le sable et nous disparaissons dans l'air
Et les bonnes filles vont au paradis
Mais les filles mauvaises vont partout
Oh les bonnes filles vont au paradis
Mais les filles mauvaises vont partout
Quelqu'un me l'a dit (quelqu'un me l'a dit),
Quelqu'un me l'a dit maintenant je sais
Chaque nuit dans ma prière
Je prierai que les
Bonnes filles vont au paradis
Mais les filles mauvaises vont partout