Lyrics and translation Danielson - Grow Up

Grow Up

I do whatever it is I wanna do.
You can't tell me.
You're not my mommy.
Don't even try to be.
Back off now.
The real world's cruel.
I'm sending you back to school.
My counselor
She says I gotta grow up now.
(Whatever that means.)

Oh what am I gonna be
When I grow up?
Will I recognize me?

The Seed sprouts + it grows all by
All by itself.
But how we don't know.

Got a show coming
Up at the Rocking Stone, so be there.
Been known to judge
Back when it was cool to be sloppy at school.
It's easier
To ask forgiveness than permission, dear.
Our parents they
Never had time for no friends.

And my social life's gone
And I'm mowing my lawn.
When I should be up on that stage
With the glitz + my rage.

Oh what am I gonna be
When I grow up?
Will I recognize me?

The Seed sprouts + it grows all by
All by itself.
But how we don't know.

Unless I become like a little child
I will never act like the son that has won.
And the child grew and became strong
Agreements made
The trumpets sounding off and on.

Remove every branch
With no fruit in its hands.
Then prune all the rest.
Give me the best. Please?

Grandir

Je fais tout ce que je veux.
Tu ne peux pas me dire quoi faire.
Tu n'es pas ma maman.
N'essaie même pas de l'être.
Recule maintenant.
Le monde réel est cruel.
Je te renvoie à l'école.
Ma conseillère
Elle dit que je dois grandir maintenant.
(Ce que ça veut dire.)

Oh, qu'est-ce que je vais devenir
Quand je serai grand ?
Est-ce que je me reconnaîtrai ?

La graine germe + elle pousse toute seule
Toute seule.
Mais comment, on ne le sait pas.

J'ai un spectacle qui arrive
Au Rocking Stone, alors sois là.
J'ai été connu pour juger
Quand c'était cool d'être débraillé à l'école.
C'est plus facile
De demander pardon que permission, ma chérie.
Nos parents, ils
N'ont jamais eu le temps pour les amis.

Et ma vie sociale est partie
Et je tonds ma pelouse.
Alors que je devrais être sur cette scène
Avec le faste + ma rage.

Oh, qu'est-ce que je vais devenir
Quand je serai grand ?
Est-ce que je me reconnaîtrai ?

La graine germe + elle pousse toute seule
Toute seule.
Mais comment, on ne le sait pas.

À moins que je ne devienne comme un petit enfant
Je n'agirai jamais comme le fils qui a gagné.
Et l'enfant grandit et devient fort
Accords conclus
Les trompettes sonnent de temps en temps.

Enlève chaque branche
Qui n'a pas de fruits dans ses mains.
Puis taille tout le reste.
Donne-moi le meilleur. S'il te plaît ?