Lyrics and translation Danielson - Pottymouth

Pottymouth

Dialogue:
Rachel: Hey, Meg! I heard you went on a date last night.
Megan: Oh yeah? Who'd you hear that from?
Rachel: Your old lady told me. You know she can't keep a secret. How was it?
Megan: Well, he picked me up at seven. He looked pretty good. He even opened the door for me. I knew I saw something good beneath that bad boy facade. We were driving to the bowling alley, got a flat tire. He got out and started changing it, but it seemed to take forever. So I rolled down the window to ask him if everything was okay, ya know? There was a huge crash, and I think the car fell on his foot or something. I dunno, Rach. He started... started mumbling this strange language. Something... something I'd never heard before.
Rachel: What do you mean?
(Man screaming unintelligibly in background.)
Megan: I can't explain it. He just kept mumbling this strange language over and over again.
Rachel: Well, what happened next?
Megan: I didn't say anything to him. He got back in the car and we continued driving to the bowling alley. I could tell his foot was kind of sore. We got to the bowling alley and started to bowl a serious game. I kept getting strikes so that was really cool. He wasn't doing too well and started getting mad. In the last frame he tried to show off and did a little spin. I felt so bad for him - he dropped his ball on his bad foot by accident. Then I heard him speaking that strange language again.
(Man screaming unintelligibly.)
Rachel: The same exact language?
Megan: Yeah. He didn't stop for a long time. I just looked at him and I thought, "What's this all about?"
Rachel: Well, how did it end?
Megan: He drove me back to the house after I beat him totally. He limped out of the car and shuffled with me to my front door. He told me that he had a great time and asked me for another date. I kinda just stood there thinking, "How am I gonna say, 'No way'?" Then -
Rachel: And then?
Megan: He got this silly, glassy, romantic look in his eye and...
Rachel: And what?
Megan: He leaned in for a kiss!
Man: Hey baby (unintelligible vocals, kissing sounds)
Rachel: He didn't!
Megan: Oh yes, he did! He leaned in for a kiss, and you know what I did?
Rachel: Tell me, tell me!
Megan: I just pushed him away and told him where it's at!

Won't kiss no pottymouth!
Away with pottymouth!
Zip up that pottymouth!
Tough talk now walk!
Now walk!

Pottymouth

Dialogue:
Rachel: Hé, Meg ! J'ai entendu dire que tu avais eu un rendez-vous hier soir.
Megan: Ah oui ? Qui te l'a dit ?
Rachel: Ta vieille dame me l'a dit. Tu sais qu'elle ne peut pas garder un secret. Comment ça s'est passé ?
Megan: Eh bien, il est venu me chercher à sept heures. Il avait l'air plutôt bien. Il a même ouvert la porte pour moi. Je savais que je voyais quelque chose de bien sous ce masque de bad boy. On roulait vers le bowling, on a eu une crevaison. Il est sorti et a commencé à changer le pneu, mais ça a semblé prendre une éternité. Alors j'ai baissé la vitre pour lui demander si tout allait bien, tu vois ? Il y a eu un gros bruit, et je pense que la voiture lui est tombée sur le pied ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas, Rach. Il a commencé... commencé à marmonner une langue étrange. Quelque chose... quelque chose que je n'avais jamais entendu auparavant.
Rachel: Qu'est-ce que tu veux dire ?
(Un homme crie de façon incompréhensible en arrière-plan.)
Megan: Je ne peux pas l'expliquer. Il n'a fait que marmonner cette langue étrange encore et encore.
Rachel: Alors, qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Megan: Je ne lui ai rien dit. Il est remonté dans la voiture et on a continué à rouler jusqu'au bowling. Je pouvais sentir que son pied était un peu douloureux. On est arrivés au bowling et on a commencé à faire une partie sérieuse. J'ai continué à faire des strikes, c'était vraiment cool. Il ne s'en sortait pas très bien et a commencé à s'énerver. Au dernier tour, il a essayé de se montrer et a fait un petit tour. Je me suis sentie tellement mal pour lui - il a lâché son boule sur son mauvais pied par accident. Puis je l'ai entendu parler à nouveau cette langue étrange.
(Un homme crie de façon incompréhensible.)
Rachel: La même langue exactement ?
Megan: Ouais. Il n'a pas arrêté pendant longtemps. Je l'ai juste regardé et j'ai pensé : "Qu'est-ce que c'est que tout ça ?"
Rachel: Bon, comment ça s'est terminé ?
Megan: Il m'a ramenée à la maison après que je l'ai totalement battu. Il a boitillé hors de la voiture et a marché avec moi jusqu'à ma porte d'entrée. Il m'a dit qu'il avait passé un bon moment et m'a demandé un autre rendez-vous. J'étais là, à me dire : "Comment vais-je dire 'Non' ?" Puis -
Rachel: Et puis ?
Megan: Il a eu ce regard bête, vitreux et romantique dans les yeux et...
Rachel: Et quoi ?
Megan: Il s'est penché pour m'embrasser !
Homme: Hey bébé (vocales incompréhensibles, bruits de baisers)
Rachel: Il ne l'a pas fait !
Megan: Oh si, il l'a fait ! Il s'est penché pour m'embrasser, et tu sais ce que j'ai fait ?
Rachel: Dis-moi, dis-moi !
Megan: Je l'ai juste repoussé et je lui ai dit où c'était !

Je n'embrasserai pas un grossier !
Au revoir grossier !
Ferme ta grande gueule !
Parle fort, mais marche !
Marche !