Lyrics and translation Danien - Anima

Anima

Ed eri così bella che ti fissavo come un dipinto
Il tempo passa in fretta, tu mi ripeti di star tranquillo
Sai che io amo il mare, e tu lo odi, non sai nuotare
Mi perdo nei tuoi occhi di quel colore particolare

E torno sedicenne quando mi guardi
Quando mi tocchi, sai come prendermi
Ne ho avute così tante
Tu sei diversa, sì, un po' ti odio, sei così bella

Portami via e guida tu, non ho la patente
Ho la terza media, della scuola nuova
Non mi è mai fregato niente
Non mi sento mai a casa in nessuna città
Sì, mi manca mio padre, la sua semplicità
Vorrei tornare indietro
Fare gli stessi sbagli per rincontrarti ancora

E torno sedicenne quando mi guardi
Quando mi tocchi, sai come prendermi
Ne ho avute così tante
Tu sei diversa, sì, un po' ti odio, sei così bella
Sei una maledizione, ma va bene così
Ormai sei uno dei miei demoni
(La regina dei miei demoni)

Quando mi guardi
Quando mi tocchi, si ferma il tempo
Quando mi abbracci
Quando mi sfiori, si ferma il tempo
Quando mi guardi
Quando mi tocchi, si ferma il tempo
Quando mi abbracci
Quando mi sfiori, si ferma il tempo

E torno sedicenne quando mi guardi
Quando mi tocchi, sai come prendermi
Ne ho avute così tante
Tu sei diversa, sì, un po' ti odio, sei così bella
Sei una maledizione, ma va bene così
Ormai sei uno dei miei demoni

La regina dei miei demoni

Anima

Tu étais si belle que je te fixais comme un tableau
Le temps passe vite, tu me répètes de me calmer
Tu sais que j'aime la mer, et tu la détestes, tu ne sais pas nager
Je me perds dans tes yeux, cette couleur particulière

Et je redeviens adolescent quand tu me regardes
Quand tu me touches, tu sais comment me prendre
J'en ai eu tellement
Tu es différente, oui, je te déteste un peu, tu es si belle

Emmène-moi et guide-moi, je n'ai pas de permis
J'ai fait ma troisième année de collège, dans la nouvelle école
Je n'ai jamais rien eu à faire
Je ne me sens jamais chez moi dans aucune ville
Oui, mon père me manque, sa simplicité
Je voudrais revenir en arrière
Faire les mêmes erreurs pour te rencontrer à nouveau

Et je redeviens adolescent quand tu me regardes
Quand tu me touches, tu sais comment me prendre
J'en ai eu tellement
Tu es différente, oui, je te déteste un peu, tu es si belle
Tu es une malédiction, mais ça me va
Tu es maintenant l'un de mes démons
(La reine de mes démons)

Quand tu me regardes
Quand tu me touches, le temps s'arrête
Quand tu me prends dans tes bras
Quand tu me frôles, le temps s'arrête
Quand tu me regardes
Quand tu me touches, le temps s'arrête
Quand tu me prends dans tes bras
Quand tu me frôles, le temps s'arrête

Et je redeviens adolescent quand tu me regardes
Quand tu me touches, tu sais comment me prendre
J'en ai eu tellement
Tu es différente, oui, je te déteste un peu, tu es si belle
Tu es une malédiction, mais ça me va
Tu es maintenant l'un de mes démons

La reine de mes démons