Ako Nije Kasno - Danijela Martinović translation in German

Ako Nije Kasno

Samo jednom nebo cvijeta kad se raduje
A sve druge strane svijeta ja ne poznajem
Jer kad gore pogledam me nešto prikuje
Nebo sliči tebi, isto je

Mahovina odavno mi zavarala put
A ljubav ne priznaje ni strah, ni uzalud
Ako nismo odmakli daleko od sebe
Dođi, ma koliko teško je

Ako nije kasno za nas oboje
Samo dođi, ja na sve pristajem
Ako nije moglo biti drukčije
Neka bude kako bilo je

Ako nije kasno za nas oboje
Samo dođi, ja na sve pristajem
Ako nije moglo biti drukčije
Neka bude kako bilo je

Mahovina odavno mi zavarala put
A ljubav ne priznaje ni strah, ni uzalud
Ako nismo odmakli daleko od sebe
Dođi, ma koliko teško je

Ako nije kasno za nas oboje
Samo dođi, ja na sve pristajem
Ako nije moglo biti drukčije
Neka bude kako bilo je

Ako nije kasno za nas oboje
Samo dođi, ja na sve pristajem
Ako nije moglo biti drukčije
Neka bude kako bilo je

Neka bude kako bilo je

Wenn es nicht zu spät ist

Nur einmal blüht der Himmel, wenn er sich freut
Und alle anderen Seiten der Welt kenne ich nicht
Denn wenn ich nach oben schaue, fesselt mich etwas
Der Himmel ähnelt dir, er ist gleich

Moos hat mir längst den Weg getäuscht
Aber die Liebe kennt weder Angst noch Vergeblichkeit
Wenn wir uns nicht weit voneinander entfernt haben
Komm, egal wie schwer es ist

Wenn es nicht zu spät ist für uns beide
Komm einfach, ich stimme allem zu
Wenn es nicht anders sein konnte
Soll es so sein, wie es war

Wenn es nicht zu spät ist für uns beide
Komm einfach, ich stimme allem zu
Wenn es nicht anders sein konnte
Soll es so sein, wie es war

Moos hat mir längst den Weg getäuscht
Aber die Liebe kennt weder Angst noch Vergeblichkeit
Wenn wir uns nicht weit voneinander entfernt haben
Komm, egal wie schwer es ist

Wenn es nicht zu spät ist für uns beide
Komm einfach, ich stimme allem zu
Wenn es nicht anders sein konnte
Soll es so sein, wie es war

Wenn es nicht zu spät ist für uns beide
Komm einfach, ich stimme allem zu
Wenn es nicht anders sein konnte
Soll es so sein, wie es war

Soll es so sein, wie es war