Lyrics and translation Danijela Martinović - Brodolom

Brodolom

Votka, martini, more i bikini
O, Bože daj, daj, daj
Bože daj, da ovakav bude raj

Njemu je plaža najveća gnjavaža
Ima dubok džep, ima brod
Baš je lijep, lijep k'o Johnny Deep

I kaže, ajdemo oko
Ajdemo brodom u duboko, joj
Je l' to stvarno brodić tvoj

Amore mio, ja moram ti reći
O, da je bar malo
Bar malo ti veći
To bi bilo to

Al' nije Miki
Ni pola toliki
Za more duboko

Amore mio, ja moram ti reći
O, da je samo malo
Bar malo ti veći
To bi bio lom

Tako mi svega
Kad sjednem na njega
To bit' će brodolom

O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj

Ja nisam kriva što teška sam naiva
Al' to stvarno nije neman
Što spreman je na sve
Jugo, buru, valove

Mom kapetanu, brod ima jednu manu
On naginje u stranu
I stalno mijenja smjer
Malo gas, malo ler

Ma, ajde oko
Ne možeš sa njim u duboko
Joj, joj, joj

Amore mio, ja moram ti reći
O, da je bar malo
Bar malo ti veći
To bi bilo to

Al' nije Miki
Ni pola toliki
Za more duboko

Amore mio, ja moram ti reći
O, da je samo malo
Bar malo ti veći
To bi bio lom

Tako mi svega
Kad sjednem na njega
To bit' će brodolom

O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj

Ma, ajde oko
Ne možeš sa njim u duboko
Joj, joj, joj

Amore mio, ja moram ti reći
Ma, da je samo malo, malo
Malo ti veći
To bi bilo to

Al' nije Miki
Ni pola toliki
Za more duboko

Amore mio, ja moram ti reći
O, da je samo malo, malo
Malo ti veći
To bi bio lom (to bi bio lom)

Tako mi svega
Kad sjednem na njega
To bit' će brodolom

O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj
Baš je mali brodić tvoj
O joj, joj, joj

Baš je mali brodić tvoj

Naufrage

Vodka, martini, mer et bikini
Oh, mon Dieu, donne, donne, donne
Mon Dieu, fais que le paradis soit comme ça

Pour lui, la plage est le plus gros ennui
Il a les poches profondes, il a un bateau
Il est si beau, beau comme Johnny Deep

Et il dit, allons-y, autour
Allons-y en bateau dans les profondeurs, oh
Est-ce que c'est vraiment ton petit bateau ?

Mon amour, je dois te dire
Oh, s'il était juste un peu
Un peu plus grand que toi
Ce serait ça

Mais ce n'est pas Mickey
Pas la moitié de sa taille
Pour la mer profonde

Mon amour, je dois te dire
Oh, s'il était juste un peu
Un peu plus grand que toi
Ce serait un naufrage

Je te jure
Quand je m'assois dessus
Ce sera un naufrage

Oh, oh, oh
Ton petit bateau est vraiment petit
Oh, oh, oh
Ton petit bateau est vraiment petit
Oh, oh, oh

Je ne suis pas coupable d'être une naïf
Mais ce n'est vraiment pas une bête
Qui est prête à tout
Le vent du sud, la tempête, les vagues

Mon capitaine, le bateau a un défaut
Il penche sur le côté
Et il change constamment de direction
Un peu d'accélérateur, un peu de ralenti

Oh, allons-y, autour
Tu ne peux pas aller dans les profondeurs avec lui
Oh, oh, oh

Mon amour, je dois te dire
Oh, s'il était juste un peu
Un peu plus grand que toi
Ce serait ça

Mais ce n'est pas Mickey
Pas la moitié de sa taille
Pour la mer profonde

Mon amour, je dois te dire
Oh, s'il était juste un peu
Un peu plus grand que toi
Ce serait un naufrage

Je te jure
Quand je m'assois dessus
Ce sera un naufrage

Oh, oh, oh
Ton petit bateau est vraiment petit
Oh, oh, oh
Ton petit bateau est vraiment petit
Oh, oh, oh

Oh, allons-y, autour
Tu ne peux pas aller dans les profondeurs avec lui
Oh, oh, oh

Mon amour, je dois te dire
S'il était juste un peu, un peu
Un peu plus grand que toi
Ce serait ça

Mais ce n'est pas Mickey
Pas la moitié de sa taille
Pour la mer profonde

Mon amour, je dois te dire
Oh, s'il était juste un peu, un peu
Un peu plus grand que toi
Ce serait un naufrage (ce serait un naufrage)

Je te jure
Quand je m'assois dessus
Ce sera un naufrage

Oh, oh, oh
Ton petit bateau est vraiment petit
Oh, oh, oh
Ton petit bateau est vraiment petit
Oh, oh, oh

Ton petit bateau est vraiment petit