Lyrics and translation Danijela Martinović - Da Je Slađe Zaspati

Da Je Slađe Zaspati

O, da si barem tu pred mojim vratima
Pa da mi pozvoniš u ranim satima
E, da smo ostali mi skupa
Gdje bi nam dušo bio kraj
I ptice letjele bi nam u zagrljaj

O, da si mi u sobi kada zahladi
Da mi doneseš doručak od ljubavi
Pa da mi tvoje usne snene na topli kruh zamirišu
U jutro puno bure da me miluju

Ide mi u životu, ide mi
Ali mi fali ono malo ljubavi
Ali mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati

Ide mi u životu, ide mi
Ali mi fali ono malo ljubavi
Ali mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati

O, da si mi u sobi kada zahladi
Da mi doneseš doručak od ljubavi
Pa da mi tvoje usne snene na topli kruh zamirišu
U jutro puno bure da me miluju

Ide mi u životu, ide mi
Ali mi fali ono malo ljubavi
Ali mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati

Ide mi u životu, ide mi
Ali mi fali ono malo ljubavi
Ali mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati

E, da smo ostali mi skupa
Gdje bi nam dušo bio kraj
Ptice letjele bi nam u zagrljaj

Ide mi u životu, ide mi
Ali mi fali ono malo ljubavi
Ali mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati

I još mi fali korak tvoj
Da u stopu prati moj
Gdje si ti da je slađe zaspati
(Gdje si ti da je slađe zaspati)

Dormir plus douce

Oh, si seulement tu étais là, devant ma porte
Pour me réveiller à l'aube
Oh, si nous étions restés ensemble
Où serions-nous mon amour, à la fin
Les oiseaux voleteraient vers nos bras

Oh, si tu étais dans ma chambre quand il fait froid
Pour me donner un petit déjeuner d'amour
Et que tes lèvres douces embaument le pain chaud
Au matin, la brise me caresse

Ma vie continue, elle avance
Mais il me manque ce petit brin d'amour
Mais il me manque ton pas
Pour suivre le mien
Où es-tu pour que je puisse dormir plus douce

Ma vie continue, elle avance
Mais il me manque ce petit brin d'amour
Mais il me manque ton pas
Pour suivre le mien
Où es-tu pour que je puisse dormir plus douce

Oh, si tu étais dans ma chambre quand il fait froid
Pour me donner un petit déjeuner d'amour
Et que tes lèvres douces embaument le pain chaud
Au matin, la brise me caresse

Ma vie continue, elle avance
Mais il me manque ce petit brin d'amour
Mais il me manque ton pas
Pour suivre le mien
Où es-tu pour que je puisse dormir plus douce

Ma vie continue, elle avance
Mais il me manque ce petit brin d'amour
Mais il me manque ton pas
Pour suivre le mien
Où es-tu pour que je puisse dormir plus douce

Oh, si nous étions restés ensemble
Où serions-nous mon amour, à la fin
Les oiseaux voleteraient vers nos bras

Ma vie continue, elle avance
Mais il me manque ce petit brin d'amour
Mais il me manque ton pas
Pour suivre le mien
Où es-tu pour que je puisse dormir plus douce

Il me manque ton pas
Pour suivre le mien
Où es-tu pour que je puisse dormir plus douce
(Où es-tu pour que je puisse dormir plus douce)