Danima, Godinama, Satima - Danijela Martinovićtranslation in German
Danima,
godinama,
satima
Tagelang,
jahrelang,
stundenlang
Zimama
dajem
odavna
tvoje
ime
ja
Den
Wintern
gebe
ich
längst
deinen
Namen
Danima,
godinama,
satima
Tagelang,
jahrelang,
stundenlang
Noćima
tražim
korak
tvoj
da
doprati
moj
Nachts
suche
ich
deinen
Schritt,
um
meinen
zu
begleiten
Gostima
što
ih
nosi
nedjelja
Gästen,
die
der
Sonntag
bringt
Otvaram
širom
vrata
ja,
srce
nikada
Öffne
ich
weit
die
Türen,
mein
Herz
niemals
Postelja
još
je
topla
ostala
Das
Bett
ist
noch
warm
geblieben
Navika
postavila
stol,
tanjur
tvoj
i
moj
Die
Gewohnheit
hat
den
Tisch
gedeckt,
dein
Teller
und
meiner
Jastuk
tvoj
i
moj
Dein
Kissen
und
meines
Ima
li
mene
malo
tu
Gibt
es
ein
kleines
bisschen
von
mir
dort
Mene
malo
tu,
jednu
mrvicu
Ein
kleines
bisschen
von
mir
dort,
einen
Krümel
Tebi
na
srcu
Auf
deinem
Herzen
Zna
li
noć
da
si
meni
dan
Weiß
die
Nacht,
dass
du
für
mich
der
Tag
bist
Da
si
meni
dan
Dass
du
für
mich
der
Tag
bist
I
da
ne
spavam
Und
dass
ich
nicht
schlafe
Zašto
moraš
mi
ulazit'
u
san
Warum
musst
du
in
meinen
Traum
eindringen
Danima,
godinama,
satima
Tagelang,
jahrelang,
stundenlang
Noćima
tražim
korak
tvoj
da
doprati
moj
Nachts
suche
ich
deinen
Schritt,
um
meinen
zu
begleiten
Da
doprati
moj
Um
meinen
zu
begleiten
Ima
li
mene
malo
tu
Gibt
es
ein
kleines
bisschen
von
mir
dort
Mene
malo
tu,
jednu
mrvicu
Ein
kleines
bisschen
von
mir
dort,
einen
Krümel
Tebi
na
srcu
Auf
deinem
Herzen
Zna
li
noć
da
si
meni
dan
Weiß
die
Nacht,
dass
du
für
mich
der
Tag
bist
Da
si
meni
dan
Dass
du
für
mich
der
Tag
bist
I
da
ne
spavam
Und
dass
ich
nicht
schlafe
Zašto
moraš
mi
ulazit'
u
san
Warum
musst
du
in
meinen
Traum
eindringen
Danima,
godinama,
satima
Tagelang,
jahrelang,
stundenlang
Noćima
tražim
korak
tvoj
da
doprati
moj
Nachts
suche
ich
deinen
Schritt,
um
meinen
zu
begleiten
Postelja
još
je
topla
ostala
Das
Bett
ist
noch
warm
geblieben
Navika
postavila
stol,
tanjur
tvoj
i
moj
Die
Gewohnheit
hat
den
Tisch
gedeckt,
dein
Teller
und
meiner
Jastuk
tvoj
i
moj
Dein
Kissen
und
meines
Danima,
godinama,
satima
Tagelang,
jahrelang,
stundenlang
Rate the translation
1
Zovem Te Ja
2 Život Stati Neće
3 Ja, Ja, Ja
4 Pleši Sa Mnom
5 To Nije To
6 Nemam S Kime Dočekati Zime
7 Da Je Slađe Zaspati
8 Što Sam Ja, Što Si Ti
9 Ti Možeš Lagat
10 Neka Mi Ne Svane
11 Grube Riječi
12 Virus
13 Odavno, Zauvijek
14 Tako Mi Fališ Ti
15 Jednom Se Živi
16 Još Te Volim
17 Najmilija
18 Kako Bi Te Smantala
19 Muko Moja
20 Izdali Me
21 Sve Što Srce Poželi
22 Čekala Sam Kao Žena
23 Dobro Je
24 Danima, Godinama, Satima
25 Razlog
26 Marke Nemam
27 Lanci, Uzde, Okovi
28 Sedma Godina
29 Zumbuli
30 Ovako Ne Mogu Dalje
2 Život Stati Neće
3 Ja, Ja, Ja
4 Pleši Sa Mnom
5 To Nije To
6 Nemam S Kime Dočekati Zime
7 Da Je Slađe Zaspati
8 Što Sam Ja, Što Si Ti
9 Ti Možeš Lagat
10 Neka Mi Ne Svane
11 Grube Riječi
12 Virus
13 Odavno, Zauvijek
14 Tako Mi Fališ Ti
15 Jednom Se Živi
16 Još Te Volim
17 Najmilija
18 Kako Bi Te Smantala
19 Muko Moja
20 Izdali Me
21 Sve Što Srce Poželi
22 Čekala Sam Kao Žena
23 Dobro Je
24 Danima, Godinama, Satima
25 Razlog
26 Marke Nemam
27 Lanci, Uzde, Okovi
28 Sedma Godina
29 Zumbuli
30 Ovako Ne Mogu Dalje
Attention! Feel free to leave feedback.