Lyrics and translation Danijela Martinović - Gladujem

Gladujem

Sudbina piše na dlanu puteve
Mada te skrivam lice me odaje
I kad suze oči zamagle
Ja još tražim da l' si kraj mene

Gladujem, duše ti se samo napijem
Gladujem, jer me nema pola bez tebe
Bez tebe svi se dani tugom zamijene
Nema te, nema kraj mene

Ove su riječi od srca pisane
Al' neće doći nikada do tebe
Kao cvijeće koje umire
Još u ruci što je ubere

Gladujem, duše ti se samo napijem
Gladujem, jer me nema pola bez tebe
Bez tebe svi se dani tugom zamijene
Nema te, nema kraj mene

Gladujem, duše ti se samo napijem
Gladujem, jer me nema pola bez tebe
Bez tebe svi se dani tugom zamijene
Nema te, nema kraj mene

Nema te, nema kraj mene

J'ai faim

Le destin écrit sur la paume de ma main les chemins
Même si je te cache, mon visage me trahit
Et quand les larmes brouillent mes yeux
Je cherche encore si tu es à mes côtés

J'ai faim, je ne me nourris que de ton âme
J'ai faim, car je ne suis qu'à moitié sans toi
Sans toi, tous les jours se transforment en tristesse
Tu n'es pas là, tu n'es pas à mes côtés

Ces mots sont écrits du fond du cœur
Mais ils ne t'atteindront jamais
Comme les fleurs qui meurent
Encore dans la main qui les cueille

J'ai faim, je ne me nourris que de ton âme
J'ai faim, car je ne suis qu'à moitié sans toi
Sans toi, tous les jours se transforment en tristesse
Tu n'es pas là, tu n'es pas à mes côtés

J'ai faim, je ne me nourris que de ton âme
J'ai faim, car je ne suis qu'à moitié sans toi
Sans toi, tous les jours se transforment en tristesse
Tu n'es pas là, tu n'es pas à mes côtés

Tu n'es pas là, tu n'es pas à mes côtés