Ja, Ja, Ja - Danijela Martinović translation in German

Ja, Ja, Ja

Da pred mene dođe kralj sa slugama
Ne bi bilo kraja mojim mukama
Što će meni dvorac da mi sagrade
Kad nema mi od tebe veće nagrade

Da pred mene dođe šeik najveći
Ni on ne bi mog'o da me usreći
Od svih blaga svijeta što mi život dade
Nema mi od tebe veće nagrade

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Da pred mene dođe šeik najveći
Ni on ne bi mog'o da me usreći
Od svih blaga svijeta što mi život dade
Nema mi od tebe veće nagrade

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ja, ja, ja, ja neću nikoga
Hoću samo tebe, tebe jednoga
Daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ma daj mi, daj da doživim
Da ne boliš me, da voliš me

Ich, Ich, Ich

Käme ein König mit Dienern vor mich
Es gäbe kein Ende meiner Qualen
Was nützt mir ein Schloss, das sie mir bauen
Wenn es für mich keine größere Belohnung gibt als dich

Käme der größte Scheich vor mich
Nicht einmal er könnte mich glücklich machen
Von allen Schätzen der Welt, die das Leben mir gab
Gibt es für mich keine größere Belohnung als dich

Ich, ich, ich, ich will niemanden
Ich will nur dich, dich allein
Lass mich, lass mich erleben
Dass du mich nicht verletzt, dass du mich liebst

Ich, ich, ich, ich will niemanden
Ich will nur dich, dich allein
Lass mich, lass mich erleben
Dass du mich nicht verletzt, dass du mich liebst

Käme der größte Scheich vor mich
Nicht einmal er könnte mich glücklich machen
Von allen Schätzen der Welt, die das Leben mir gab
Gibt es für mich keine größere Belohnung als dich

Ich, ich, ich, ich will niemanden
Ich will nur dich, dich allein
Lass mich, lass mich erleben
Dass du mich nicht verletzt, dass du mich liebst

Ich, ich, ich, ich will niemanden
Ich will nur dich, dich allein
Lass mich, lass mich erleben
Dass du mich nicht verletzt, dass du mich liebst

Ich, ich, ich, ich will niemanden
Ich will nur dich, dich allein
Lass mich, lass mich erleben
Dass du mich nicht verletzt, dass du mich liebst

Ich, ich, ich, ich will niemanden
Ich will nur dich, dich allein
Lass mich, lass mich erleben
Dass du mich nicht verletzt, dass du mich liebst

Ach, lass mich erleben
Dass du mich nicht verletzt, dass du mich liebst