Ja Znam - Danijela Martinović translation in German

Ja Znam

Rijetko osmijeh prelazi
Preko mojih usana
Sreća na me ne misli
Otišla pa zaspala

U životu k'o u snu
Često čovjek ne misli
Kol'ko nešto treba mu
Ne zna dok ne izgubi

Ja znam, al' mi teško priznati
Da mi dušo fališ ti
Ja znam, da si i ti bez mene
Da si i ti bez mene
Sam, k'o ruke nevine
Sam, k'o dine pješčane

U životu k'o u snu
Često čovjek ne misli
Kol'ko nešto treba mu
Ne zna dok ne izgubi

Ja znam, al' mi teško priznati
Da mi dušo fališ ti
Ja znam, da si i ti bez mene
Da si i ti bez mene
Sam, k'o ruke nevine
Sam, k'o dine pješčane

Ja znam, al' mi teško priznati
Da mi dušo fališ ti
Ja znam, da si i ti bez mene
Da si i ti bez mene
Sam, k'o ruke nevine
Sam, k'o dine pješćane

(Da si i ti bez mene
Da si i ti bez mene)
Sam, k'o ruke nevine
Sam, k'o dine pješčane

Ich weiß

Selten huscht ein Lächeln
Über meine Lippen
Das Glück denkt nicht an mich
Ist fortgegangen und eingeschlafen

Im Leben wie im Traum
Denkt man oft nicht daran
Wie sehr man etwas braucht
Man weiß es erst, wenn man es verliert

Ich weiß, es fällt mir schwer zuzugeben
Dass du mir fehlst, mein Schatz
Ich weiß, dass auch du ohne mich
Dass auch du ohne mich
Allein bist, wie unschuldige Hände
Allein, wie Sanddünen

Im Leben wie im Traum
Denkt man oft nicht daran
Wie sehr man etwas braucht
Man weiß es erst, wenn man es verliert

Ich weiß, es fällt mir schwer zuzugeben
Dass du mir fehlst, mein Schatz
Ich weiß, dass auch du ohne mich
Dass auch du ohne mich
Allein bist, wie unschuldige Hände
Allein, wie Sanddünen

Ich weiß, es fällt mir schwer zuzugeben
Dass du mir fehlst, mein Schatz
Ich weiß, dass auch du ohne mich
Dass auch du ohne mich
Allein bist, wie unschuldige Hände
Allein, wie Sanddünen

(Dass auch du ohne mich
Dass auch du ohne mich)
Allein bist, wie unschuldige Hände
Allein, wie Sanddünen