Danijela Martinović - Rano Je Rano - translation of the lyrics into French
Danijela Martinović Rano Je Rano

Danijela Martinović - Rano Je Rano

Lyrics and translation Danijela Martinović - Rano Je Rano




Rano Je Rano
Il est trop tôt
Dobra noć vam dobri ljudi
Bonne nuit, mes chers amis
Vrijeme da se poludi
Le moment est venu de devenir fou
Nek' se čuje, nek' se ori
Que cela se fasse entendre, que cela résonne
Kad se skupe majstori
Quand les maîtres se réunissent
Gdje je fešta moj je dom
Où est la fête, c'est mon chez-moi
Gdje god dođem radim lom
Où que j'aille, je fais du bruit
Nije vrijeme da se sanja
Ce n'est pas le moment de rêver
Nikom nema spavanja, a-ha
Personne ne dort, ah-ah
Rano je, rano prijatelji
Il est trop tôt, trop tôt, mes amis
Mlado je vino i Mjesec i mi
Le vin est jeune, la Lune et nous aussi
Rano je, rano za doma poć'
Il est trop tôt, trop tôt pour rentrer à la maison
Kome se spava kad luda je noć
Qui veut dormir quand la nuit est folle ?
Rano je, rano prijatelji
Il est trop tôt, trop tôt, mes amis
Mlado je vino i Mjesec i mi
Le vin est jeune, la Lune et nous aussi
Rano je, rano za doma poć'
Il est trop tôt, trop tôt pour rentrer à la maison
Kome se spava kad luda je noć
Qui veut dormir quand la nuit est folle ?
Kiša pada, grmi, sjeva
La pluie tombe, le tonnerre gronde, la foudre frappe
Vrijeme da se zapjeva
Le moment est venu de chanter
'Ajmo ruke desna, lijeva
Allez, main droite, main gauche
Da mi niko ne zijeva
Pour que personne ne bâille
Gdje je fešta moj je dom
Où est la fête, c'est mon chez-moi
Gdje god dođem radim lom
Où que j'aille, je fais du bruit
Nije vrijeme da se sanja
Ce n'est pas le moment de rêver
Nikom nema spavanja, a-ha
Personne ne dort, ah-ah
Rano je, rano prijatelji
Il est trop tôt, trop tôt, mes amis
Mlado je vino i Mjesec i mi
Le vin est jeune, la Lune et nous aussi
Rano je, rano za doma poć'
Il est trop tôt, trop tôt pour rentrer à la maison
Kome se spava kad luda je noć
Qui veut dormir quand la nuit est folle ?
Rano je, rano prijatelji
Il est trop tôt, trop tôt, mes amis
Mlado je vino i Mjesec i mi
Le vin est jeune, la Lune et nous aussi
Rano je, rano za doma poć'
Il est trop tôt, trop tôt pour rentrer à la maison
Ma kome se spava kad luda je noć
Qui veut dormir quand la nuit est folle ?
A-a-a, rano je, rano prijatelji
Ah-ah-ah, il est trop tôt, trop tôt, mes amis
Mlado je vino i Mjesec i mi
Le vin est jeune, la Lune et nous aussi
Rano je, rano za doma poć'
Il est trop tôt, trop tôt pour rentrer à la maison
Kome se spava kad luda je noć
Qui veut dormir quand la nuit est folle ?
Rano je, rano prijatelji
Il est trop tôt, trop tôt, mes amis
Mlado je vino i Mjesec i mi
Le vin est jeune, la Lune et nous aussi
Rano je, rano za doma poć'
Il est trop tôt, trop tôt pour rentrer à la maison
Kome se spava kad luda je noć
Qui veut dormir quand la nuit est folle ?
Rano je, rano za doma poć'
Il est trop tôt, trop tôt pour rentrer à la maison
Kome se spava kad luda je noć
Qui veut dormir quand la nuit est folle ?
Kome se spava kad luda je noć
Qui veut dormir quand la nuit est folle ?
Kome se spava kad luda je noć
Qui veut dormir quand la nuit est folle ?




Danijela Martinović - Pleši Sa Mnom
Album
Pleši Sa Mnom
date of release
21-11-2001

1 Pleši Sa Mnom
2 To Nije To
3 Ja, Ja, Ja
4 Grube Riječi
5 U Životu Mom
6 Gladujem
7 Rano Je Rano
8 Virus
9 Odavno, Zauvijek
10 Ovako Ne Mogu Dalje
Attention! Feel free to leave feedback.