To Nije To - Danijela Martinovićtranslation in German
To
nije
to
Das
ist
es
nicht
On
me
vara
bez
imalo
stida
Er
betrügt
mich
ohne
jede
Scham
I
sipa
bol
između
ova
čet'ri
zida
Und
gießt
Schmerz
zwischen
diese
vier
Wände
To
nije
to
Das
ist
es
nicht
Ja
nemam
kamen
pod
rebrima
Ich
habe
kein
Herz
aus
Stein
Glava
bježi,
a
srce
zna
Der
Kopf
flieht,
doch
das
Herz
weiß
Došlo
je
vrijeme
da
Es
ist
Zeit,
dass
(Došlo
je
vrijeme
da)
(Es
ist
Zeit,
dass)
Kažem
ti
Ich
dir
sage
Odlazi
od
mene
ti
Geh
weg
von
mir
Mira
mi
daj(mira
mi
daj)
Lass
mich
in
Ruhe
(lass
mich
in
Ruhe)
Ova
ljubav
je
siva
Diese
Liebe
ist
grau
Ja
sam
najmanje
kriva
za
kraj
Ich
bin
am
wenigsten
schuld
am
Ende
I
zato
odlazi
od
mene
ti
Und
deshalb
geh
weg
von
mir
Mira
mi
daj(mira
mi
daj)
Lass
mich
in
Ruhe
(lass
mich
in
Ruhe)
Evo,
došlo
je
vrijeme
Nun
ist
die
Zeit
gekommen
Da
za
kraj
priznamo
Dass
wir
zum
Schluss
zugeben
To
nije
to
Das
ist
es
nicht
(To
nije
to)
(Das
ist
es
nicht)
Pred
nama
noć
Vor
uns
die
Nacht
Gomila
tvojih
ispranih
riječi
Ein
Haufen
deiner
ausgewaschenen
Worte
Po
koji
put
Zum
wievielten
Mal
Ja
preko
svega
moram
priječi
Muss
ich
über
alles
hinwegsehen
To
nije
to
Das
ist
es
nicht
Ja
nemam
kamen
pod
rebrima
Ich
habe
kein
Herz
aus
Stein
Glava
bježi,
a
srce
zna
Der
Kopf
flieht,
doch
das
Herz
weiß
Došlo
je
vrijeme
da
Es
ist
Zeit,
dass
(Došlo
je
vrijeme
da)
(Es
ist
Zeit,
dass)
Kažem
ti
Ich
dir
sage
Odlazi
od
mene
ti
Geh
weg
von
mir
Mira
mi
daj(mira
mi
daj)
Lass
mich
in
Ruhe
(lass
mich
in
Ruhe)
Ova
ljubav
je
siva
Diese
Liebe
ist
grau
Ja
sam
najmanje
kriva
za
kraj
Ich
bin
am
wenigsten
schuld
am
Ende
I
zato
odlazi
od
mene
ti
Und
deshalb
geh
weg
von
mir
Mira
mi
daj(mira
mi
daj)
Lass
mich
in
Ruhe
(lass
mich
in
Ruhe)
Evo,
došlo
je
vrijeme
Nun
ist
die
Zeit
gekommen
Da
za
kraj
priznamo
Dass
wir
zum
Schluss
zugeben
To
nije
to
Das
ist
es
nicht
U
meni
su
prostranstva
In
mir
sind
Weiten
Srce
traži
da
ga
dam
Das
Herz
verlangt,
dass
ich
es
gebe
Ti
nemaš
dostojanstva
Du
hast
keine
Würde
Ja
snage
da
opraštam
Ich
keine
Kraft,
um
zu
verzeihen
(I
zato
odlazi
od
mene
ti)
(Und
deshalb
geh
weg
von
mir)
Mira
mi
daj(mira
mi
daj)
Lass
mich
in
Ruhe
(lass
mich
in
Ruhe)
Ova
ljubav
je
siva
Diese
Liebe
ist
grau
Ja
sam
najmanje
kriva
za
kraj
Ich
bin
am
wenigsten
schuld
am
Ende
I
zato
odlazi
od
mene
ti
Und
deshalb
geh
weg
von
mir
Mira
mi
daj(mira
mi
daj)
Lass
mich
in
Ruhe
(lass
mich
in
Ruhe)
Evo,
došlo
je
vrijeme
Nun
ist
die
Zeit
gekommen
Da
za
kraj
priznamo
Dass
wir
zum
Schluss
zugeben
To
nije
to
Das
ist
es
nicht
To
nije
to
Das
ist
es
nicht
To
nije
to
Das
ist
es
nicht
Rate the translation
1
Zovem Te Ja
2 Život Stati Neće
3 Ja, Ja, Ja
4 Pleši Sa Mnom
5 To Nije To
6 Nemam S Kime Dočekati Zime
7 Da Je Slađe Zaspati
8 Što Sam Ja, Što Si Ti
9 Ti Možeš Lagat
10 Neka Mi Ne Svane
11 Grube Riječi
12 Virus
13 Odavno, Zauvijek
14 Tako Mi Fališ Ti
15 Jednom Se Živi
16 Još Te Volim
17 Najmilija
18 Kako Bi Te Smantala
19 Muko Moja
20 Izdali Me
21 Sve Što Srce Poželi
22 Čekala Sam Kao Žena
23 Dobro Je
24 Danima, Godinama, Satima
25 Razlog
26 Marke Nemam
27 Lanci, Uzde, Okovi
28 Sedma Godina
29 Zumbuli
30 Ovako Ne Mogu Dalje
2 Život Stati Neće
3 Ja, Ja, Ja
4 Pleši Sa Mnom
5 To Nije To
6 Nemam S Kime Dočekati Zime
7 Da Je Slađe Zaspati
8 Što Sam Ja, Što Si Ti
9 Ti Možeš Lagat
10 Neka Mi Ne Svane
11 Grube Riječi
12 Virus
13 Odavno, Zauvijek
14 Tako Mi Fališ Ti
15 Jednom Se Živi
16 Još Te Volim
17 Najmilija
18 Kako Bi Te Smantala
19 Muko Moja
20 Izdali Me
21 Sve Što Srce Poželi
22 Čekala Sam Kao Žena
23 Dobro Je
24 Danima, Godinama, Satima
25 Razlog
26 Marke Nemam
27 Lanci, Uzde, Okovi
28 Sedma Godina
29 Zumbuli
30 Ovako Ne Mogu Dalje
Attention! Feel free to leave feedback.