Ovako Ne Mogu Dalje - Kemal Monteno , Danijela Martinović translation in German

Ovako Ne Mogu Dalje

Ti imaš svu snagu svijeta
Na usnama vrelinu ljeta
Srce je moje vrh ledenog brijega
Tu je puno, dušo, padalo snijega

K'o malo vode na dlanu
Čuvam te i svaku tvoju manu
Moja je ljubav brod što ne tone
Poljupci moji za tebe zvone

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi je šalješ
Što ću sa njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi ga šalješ
Što ću sa njim-njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ti si bar cura sa juga
Ti znaš da je bonaca tuga
Ja sam stari val što ne pjeni
Dosadan i svojoj sjeni

Kad si tu sve grmi i sjeva
U meni sve pleše i pjeva
Ti imaš ljubavi za pola svijeta
A sreća voli sa tugom da šeta

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi je šalješ
Što ću sa njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh, Bože moj, što mi ga šalješ
Što ću sa njim-njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je život pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

So Kann Ich Nicht Weitermachen

Du hast die ganze Kraft der Welt
Auf deinen Lippen die Glut des Sommers
Mein Herz ist die Spitze eines eisigen Berges
Hier hat es viel geschneit, mein Schatz

Wie ein wenig Wasser in meiner Handfläche
Hüte ich dich und all deine Fehler
Meine Liebe ist ein Schiff, das nicht sinkt
Meine Küsse läuten für dich

Nein, so kann ich nicht weitermachen
Oh, mein Gott, warum schickst du ihn mir
Was soll ich mit ihm
Meine Liebe ist nicht vom Mars gefallen
Mein Leben ist eine leere Farce
Ich lasse nicht zu, dass er Schmerz erfährt

Nein, so kann ich nicht weitermachen
Oh, mein Gott, warum schickst du ihn mir
Was soll ich mit ihm
Meine Liebe ist nicht vom Mars gefallen
Mein Leben ist eine leere Farce
Ich lasse nicht zu, dass er Schmerz erfährt

Du bist doch ein Mädchen aus dem Süden
Du weißt, dass Windstille Trauer bedeutet
Ich bin eine alte Welle, die nicht schäumt
Langweilig, sogar für meinen eigenen Schatten

Wenn du da bist, donnert und blitzt alles
In mir tanzt und singt alles
Du hast Liebe für die halbe Welt
Und das Glück liebt es, mit der Trauer zu wandeln

Nein, so kann ich nicht weitermachen
Oh, mein Gott, warum schickst du sie mir
Was soll ich mit ihr
Meine Liebe ist nicht vom Mars gefallen
Mein Leben ist eine leere Farce
Ich lasse nicht zu, dass er Schmerz erfährt

Nein, so kann ich nicht weitermachen
Oh, mein Gott, warum schickst du ihn mir
Was soll ich mit ihm
Meine Liebe ist nicht vom Mars gefallen
Mein Leben ist eine leere Farce
Ich lasse nicht zu, dass er Schmerz erfährt