Lyrics and translation Danilla - Junko Furuta

Junko Furuta

I've read your November, tortured by saboteurs
Ended from wounds and buried underground

Seconds of frightened wouldn't be forgotten
Happiness was fainted by soreness that painted
Cries you sang as your prayers
With the shouts to carved your shatters

Ganbare..., you said
Burned by sugar cane
Hang in there..., you said
Let the dust remain

Days of a sudden doll who slept with pains
The last powerless crawled in a bloody chains

How could you build revenge while you calmed you heart?
How could you woke your hate while death is the new bed?

Ganbare..., you said
Burned by sugar cane
Hang in there..., you said
Let the dust remain

Ganbare..., you said
Burned by sugar cane
Hang in there..., you said
Let the dust remain
Let the dust remain
Let the dust remain

Junko Furuta

J'ai lu ton novembre, torturée par les saboteurs
Finie par les blessures et enterrée sous terre

Des secondes d'effroi que tu n'oublieras jamais
Le bonheur a été étouffé par la douleur qui a peint
Les pleurs que tu as chantés comme tes prières
Avec les cris pour sculpter tes éclats

Courage..., tu as dit
Brûlée par la canne à sucre
Tiens bon..., tu as dit
Laisse la poussière rester

Des jours d'une poupée soudaine qui dormait avec des douleurs
La dernière impuissante rampante dans des chaînes sanglantes

Comment pourrais-tu construire ta vengeance alors que tu calmais ton cœur ?
Comment pourrais-tu réveiller ta haine alors que la mort est le nouveau lit ?

Courage..., tu as dit
Brûlée par la canne à sucre
Tiens bon..., tu as dit
Laisse la poussière rester

Courage..., tu as dit
Brûlée par la canne à sucre
Tiens bon..., tu as dit
Laisse la poussière rester
Laisse la poussière rester
Laisse la poussière rester