Lyrics and translation Danilo Caymmi feat. Dona Ivone Lara - Candeeiro Da Vovó/Oração Da Mãe Menininha
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-rá-rá-raiá
Lá-rá-rá-raiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-rá-rá-raiá
Lá-rá-rá-raiá
Vige,
minha
Nossa
Senhora
Veillez,
ma
Notre
Dame
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère
?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère
?
Era
lindo
e
iluminava
Elle
était
belle
et
illuminait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
Sua
luz
sempre
firmava
Sa
lumière
éclairait
toujours
Os
pontos
de
vovó
(mas,
vige!)
Les
points
de
grand-mère
(mais,
veillez!)
Minha
Nossa
Senhora
Ma
Notre
Dame
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère
?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère
?
Era
lindo
e
iluminava
Elle
était
belle
et
illuminait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
Sua
luz
sempre
firmava
Sa
lumière
éclairait
toujours
Os
pontos
de
vovó
(ai,
vige!)
Les
points
de
grand-mère
(ah,
veillez!)
Quando
veio
de
Angola
Quand
elle
est
arrivée
d'Angola
Era
livre
na
Bahia
Elle
était
libre
à
Bahia
Escondia
o
candeeiro
Elle
cachait
la
lampe
Dia,
noite,
noite
e
dia
Jour,
nuit,
nuit
et
jour
Mas
um
golpe
traiçoeiro
Mais
un
coup
du
sort
Do
destino
a
envolveu
L'a
enveloppée
Até
hoje
ninguém
sabe
Jusqu'à
aujourd'hui,
personne
ne
sait
Como
o
candeeiro
desapareceu
Comment
la
lampe
a
disparu
Vovó
chorou
Grand-mère
a
pleuré
De
cortar
o
coração
À
fendre
le
cœur
Não
tem
mais
o
candeeiro
Elle
n'a
plus
la
lampe
Pra
enfrentar
a
escuridão
Pour
affronter
l'obscurité
Vovó
chorou,
chorou
Grand-mère
a
pleuré,
pleuré
Como
há
tempos
não
se
via
Comme
elle
ne
l'avait
pas
fait
depuis
longtemps
Com
saudades
de
Angola
Avec
la
nostalgie
de
l'Angola
E
sua
mocidade
na
Bahia
Et
de
sa
jeunesse
à
Bahia
Vovó
chorou
Grand-mère
a
pleuré
De
cortar
o
coração
À
fendre
le
cœur
Não
tem
mais
o
candeeiro
Elle
n'a
plus
la
lampe
Pra
enfrentar
a
escuridão
(vovó
chorou)
Pour
affronter
l'obscurité
(grand-mère
a
pleuré)
Vovó
chorou,
chorou
Grand-mère
a
pleuré,
pleuré
Como
há
tempos
não
se
via
Comme
elle
ne
l'avait
pas
fait
depuis
longtemps
Com
saudades
de
Angola
Avec
la
nostalgie
de
l'Angola
E
sua
mocidade
na
Bahia
Et
de
sa
jeunesse
à
Bahia
Vige,
minha
Nossa
Senhora!
Veillez,
ma
Notre
Dame!
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère
?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère
?
Era
lindo
e
iluminava
Elle
était
belle
et
illuminait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
Sua
luz
sempre
firmava
Sa
lumière
éclairait
toujours
Os
pontos
de
vovó
(mas,
vige!)
Les
points
de
grand-mère
(mais,
veillez!)
Minha
Nossa
Senhora
Ma
Notre
Dame
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère
?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère
?
Era
lindo
e
iluminava
Elle
était
belle
et
illuminait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
Sua
luz
sempre
firmava
Sa
lumière
éclairait
toujours
Os
pontos
de
vovó
(mas,
vige!)
Les
points
de
grand-mère
(mais,
veillez!)
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Graças
ao
Caymmi
Grâce
à
Caymmi
Conheci
Mãe
Mininha
do
Gantois
J'ai
connu
Maman
Mininha
de
Gantois
Ai,
minha
mãe
Oh,
ma
mère
Minha
Mãe
Menininha
Ma
Maman
Menininha
Ai,
minha
mãe
Oh,
ma
mère
Menininha
do
Gantois
Menininha
de
Gantois
Ai,
minha
mãe
Oh,
ma
mère
Minha
Mãe
Menininha
Ma
Maman
Menininha
Ai,
minha
mãe
Oh,
ma
mère
Menininha
do
Gantois
Menininha
de
Gantois
A
estrela
mais
linda,
hein?
La
plus
belle
étoile,
hein
?
Tá
no
Gantois
Est
à
Gantois
E
o
sol
mais
brilhante,
hein?
Et
le
soleil
le
plus
brillant,
hein
?
Tá
no
Gantois
Est
à
Gantois
A
beleza
do
mundo,
hein?
La
beauté
du
monde,
hein
?
Tá
no
Gantois
Est
à
Gantois
E
a
mão
da
doçura,
hein?
Et
la
main
de
la
douceur,
hein
?
Tá
no
Gantois
Est
à
Gantois
O
consolo
da
gente,
hein?
La
consolation
des
gens,
hein
?
Tá
no
Gantois
Est
à
Gantois
A
Oxum
mais
bonita,
hein?
L’Oxum
la
plus
belle,
hein
?
Tá
no
Gantois
Est
à
Gantois
Olorum
que
mandou
essa
filha
de
Oxum
Olorum
qui
a
envoyé
cette
fille
d'Oxum
Tomar
conta
da
gente
e
de
tudo
cuidar
Prendre
soin
de
nous
et
de
tout
Olorum
que
mandou,
êh-ôh
Olorum
qui
a
envoyé,
êh-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Olorum
que
mandou
essa
filha
de
Oxum
Olorum
qui
a
envoyé
cette
fille
d'Oxum
Tomar
conta
da
gente
e
de
tudo
cuidar
Prendre
soin
de
nous
et
de
tout
Olorum
que
mandou,
êh-ôh
Olorum
qui
a
envoyé,
êh-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ora,
iê-iê-ôh
Ai,
minha
mãe
Oh,
ma
mère
Minha
Mãe
Menininha
Ma
Maman
Menininha
Ai,
minha
mãe
Oh,
ma
mère
Menininha
do
Gantois
Menininha
de
Gantois
Ai,
minha
mãe
Oh,
ma
mère
Minha
Mãe
Menininha
Ma
Maman
Menininha
Ai,
minha
mãe
Oh,
ma
mère
Menininha
do
Gantois
Menininha
de
Gantois
(Palmas
para
os
dois!)
(Applaudissements
pour
les
deux!)
(Palmas!)
(Applaudissements!)
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Lá-laiá-laiá
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.