Tororó - Danilo Caymmi translation in German

Tororó

Antes da mulher
Era o homem só
Era sem querer
Era sem amor
Era sem penar
Era sem suor
Era sem mulher
Era bem melhor

Deus fez a fêmea e depois
Que ela encorpou, nunca mais
Que um mais um foram dois
E caíram de quatro os animais
E tome praga no arroz
Rebelião nos currais
Ficou o homem feroz
E estranhou seus iguais

Antes da mulher
Era um dissabor
Era um desprazer
Que fazia dó
Homem sem mulher
Era quase um pó
Que ficava em pé
Era um saco só

Dentro da fêmea, Deus pôs
Lagos e grutas, canais
Carnes, e curvas, e cós
Seduções e pecados infernais
Em nome dela, depois
Criou perfumes, cristais
Um campo de girassóis
E as noites de paz

Eu fui no Tororó
Beber água, não achei
Achei bela morena
Que no Tororó deixei
Pra que, morena
Pra que carinho
Ah, pra que desejo
Pra acabar sozinho

Tororó

Vor der Frau
War der Mann allein
War es ohne Verlangen
War es ohne Liebe
War es ohne Mühsal
War es ohne Schweiß
War es ohne Frau
War es viel besser

Gott schuf das Weibchen, und danach,
Als sie Gestalt annahm, niemals mehr
War es so, dass eins und eins zwei ergaben
Und die Tiere fielen auf alle Viere
Und es kam die Plage über den Reis
Aufruhr in den Ställen
Der Mann wurde wild
Und entfremdete sich seinen Gleichen

Vor der Frau
War es eine Enttäuschung
War es eine Unlust
Das war zum Erbarmen
Mann ohne Frau
War fast Staub
Der aufrecht stand
War ein Jammer nur

Ins Weibchen legte Gott hinein
Seen und Grotten, Kanäle
Fleisch und Kurven und den Saum
Verführungen und höllische Sünden
In ihrem Namen, danach
Schuf er Parfums, Kristalle
Ein Feld von Sonnenblumen
Und die Nächte des Friedens

Ich ging zum Tororó
Wasser trinken, fand keins
Fand eine schöne Morena
Die ich am Tororó ließ
Wozu, Morena
Wozu Zärtlichkeit
Ach, wozu Verlangen
Um allein zu enden