Lyrics and translation Danilo Caymmi - Tororó

Tororó

Antes da mulher
Era o homem só
Era sem querer
Era sem amor
Era sem penar
Era sem suor
Era sem mulher
Era bem melhor

Deus fez a fêmea e depois
Que ela encorpou, nunca mais
Que um mais um foram dois
E caíram de quatro os animais
E tome praga no arroz
Rebelião nos currais
Ficou o homem feroz
E estranhou seus iguais

Antes da mulher
Era um dissabor
Era um desprazer
Que fazia dó
Homem sem mulher
Era quase um pó
Que ficava em pé
Era um saco só

Dentro da fêmea, Deus pôs
Lagos e grutas, canais
Carnes, e curvas, e cós
Seduções e pecados infernais
Em nome dela, depois
Criou perfumes, cristais
Um campo de girassóis
E as noites de paz

Eu fui no Tororó
Beber água, não achei
Achei bela morena
Que no Tororó deixei
Pra que, morena
Pra que carinho
Ah, pra que desejo
Pra acabar sozinho

Tororó

Avant la femme
C'était l'homme seul
C'était sans le vouloir
C'était sans amour
C'était sans peine
C'était sans sueur
C'était sans femme
C'était bien mieux

Dieu a fait la femelle et après
Qu'elle s'est incarnée, jamais plus
Qu'un plus un faisaient deux
Et les animaux tombèrent à quatre pattes
Et prends la peste dans le riz
Rébellion dans les enclos
L'homme est devenu féroce
Et il a trouvé ses semblables étranges

Avant la femme
C'était un désagrément
C'était un déplaisir
Qui faisait pitié
L'homme sans femme
C'était presque une poussière
Qui restait debout
C'était un sac à lui seul

À l'intérieur de la femelle, Dieu a mis
Lacs et grottes, canaux
Viande, et courbes, et taille
Des séductions et des péchés infernaux
En son nom, après
Il a créé des parfums, des cristaux
Un champ de tournesols
Et les nuits de paix

Je suis allé au Tororó
Boire de l'eau, je n'ai pas trouvé
J'ai trouvé une belle brune
Que j'ai laissée au Tororó
Pour quoi, brune
Pour quel affection
Ah, pour quel désir
Pour finir seul