Vuelves A Aparecer - Danilo Parra translation in German

Vuelves A Aparecer

Hoy que ya no estas aquí, que te crei asunto olvidado
Vienes de repente trayendo aquel pasado
Que sigue tan presente.
Hoy que ya no estas aquí y el tiempo se detuvo en tu mirada
Nunca dice nada, pero tu fantasma
Me persigue otra vez

Y vuelves a aparecer en cada espacio que dejaste
Y donde no estuviste cerca sin pensarlo te invente
Vuelves a aparecer y no me queda nada mas
Que escapar de tu recuerdo y pedirle a dios
Que te arranque de mi

Hoy que dije a todos que de lo nuestro ya no queda nada
Escucho tu nombre y vuelve mi suspiro
Que sigue siendo tuyo
Hoy que ya no estas aquí y el tiempo se detuvo en tu sonrisa
Siempre voy de prisa, pero tu fantasma
Vuelve y me atrapa otra vez!

Y pedirle a dios
Bridge/puente

Que arranque todos tus besos, tu cuerpo, tus manias
Y te borre para siempre de mi

Vuelves a aparecer y no me queda mas!
Que escapar de tu recuerdo y pedirle a dios
Que te arranque de mi! no, no, nooo

Du erscheinst wieder

Heute, wo du nicht mehr hier bist, wo ich dachte, du wärst eine vergessene Sache
Kommst du plötzlich und bringst jene Vergangenheit mit
Die immer noch so präsent ist.
Heute, wo du nicht mehr hier bist und die Zeit in deinem Blick stehen blieb
Sagt er [der Blick] nie etwas, aber dein Geist
Verfolgt mich wieder

Und du erscheinst wieder in jedem Raum, den du verlassen hast
Und wo du nicht nah warst, habe ich dich unbedacht erfunden
Du erscheinst wieder und mir bleibt nichts anderes übrig
Als deiner Erinnerung zu entfliehen und Gott zu bitten
Dass er dich aus mir reißt

Heute, wo ich allen sagte, dass von uns nichts mehr übrig ist
Höre ich deinen Namen und mein Seufzer kehrt zurück
Der immer noch deiner ist
Heute, wo du nicht mehr hier bist und die Zeit in deinem Lächeln stehen blieb
Ich bin immer in Eile, aber dein Geist
Kommt zurück und fängt mich wieder ein!

Und Gott zu bitten
Bridge/Brücke

Dass er all deine Küsse, deinen Körper, deine Eigenheiten ausreißt
Und dich für immer aus mir löscht

Du erscheinst wieder und mir bleibt nichts anderes übrig!
Als deiner Erinnerung zu entfliehen und Gott zu bitten
Dass er dich aus mir reißt! nein, nein, neeein