Lyrics and translation Danilo Rosero - Cómo Le Digo

Cómo Le Digo

Tanto tiempo que perdí por ignorar
Que eras para mi
Sin secretos sin igual
Tanto tiempo que nos escondimos
Tras un manto gris de ingenuidad
Tanto tiempo que pensé que renunciar
Era lo mejor
Y no quedaba nada más
Tanto tiempo amé sin condiciones
Tanto que he sufrido con otros amores
Cómo le digo
Qué aún la extraño
Desde el momento que partió
Tras el ocaso
Cómo le digo
Qué aún no es tarde
Qué me cuesta despertar
Sin la excusa de llamarle
Cómo le digo
Qué es imposible
Vivir del tiempo que se fue sin despedirse
Cómo le digo
Qué me perdone
Qué me devuelva de una vez
Mis ilusiones
Tanto tiempo atrás
Dejé.la realidad presa en un rincón
Más allá del corazón
Tanto tiempo atrás
Me convencía
Y hoy la necesito
Más que a mi vida
Pero cómo le digo
Qué aún la extraño
Desde el momento que partió
Tras el ocaso
Cómo le digo
Qué aún no es tarde
Qué me cuesta despertar
Sin la excusa de llamar
Pero cómo le digo
Qué es imposible
Vivir del tiempo que se fue sin despedirse
Cómo le pido
Qué me perdone
Qué me devuelva de una vez
Mis ilusiones
Cómo le digo

Comment lui dire

Tant de temps perdu à ignorer
Que tu étais pour moi
Sans secrets, sans pareil
Tant de temps que nous nous sommes cachés
Sous un voile gris d'ingénuité
Tant de temps que j'ai pensé que renoncer
Était la meilleure chose
Et qu'il ne restait plus rien
Tant de temps j'ai aimé sans conditions
Tant j'ai souffert avec d'autres amours
Comment lui dire
Que je l'aime encore
Depuis le moment où elle est partie
Après le coucher du soleil
Comment lui dire
Que ce n'est pas trop tard
Qu'il me coûte de me réveiller
Sans l'excuse de l'appeler
Comment lui dire
Que c'est impossible
Vivre du temps qui est parti sans dire au revoir
Comment lui dire
Que je te pardonne
Qu'elle me rende d'un seul coup
Mes illusions
Il y a si longtemps
J'ai laissé la réalité prisonnière dans un coin
Au-delà du cœur
Il y a si longtemps
Je me convaincais
Et aujourd'hui je l'ai besoin
Plus que ma vie
Mais comment lui dire
Que je l'aime encore
Depuis le moment où elle est partie
Après le coucher du soleil
Comment lui dire
Que ce n'est pas trop tard
Qu'il me coûte de me réveiller
Sans l'excuse de l'appeler
Mais comment lui dire
Que c'est impossible
Vivre du temps qui est parti sans dire au revoir
Comment lui demander
Que je te pardonne
Qu'elle me rende d'un seul coup
Mes illusions
Comment lui dire