Lyrics and translation Daniyal feat. Shayea - Tajdidi

Tajdidi

بعید میدونم ببینم بعدِ چهلو
مِعدم و گِرو دادم برا تِلو
بذا تالاریا وایسن صفِ جلو
عشق است زیرزمینی های اهلِ دلو
تجدیدیِ ادبیات بلده شعرو
بابام شیفت وایستاد بخره دِوو
برا ما ذوق داشت نوشابه بغل چلو
تلویزیون کلوپ خاموش سرِ یه ربع
عقده هامو دوس دارم
چون کون گشادمو تنگ کرد
بُرد روو صندلیِ اتوبوس خوابم
چون دیدم توو زندگیم خدا تا کم و کسر هست
عشق می کردم میگفتن وایسا دمِ دفتر
مدیر هر روز چون واس ما بده چشم، من
شدم علت شرمندگی فامیل
چون نمی خواستم توو بانکا کارمند شَم
پَ من از سُنَت به دور
فامیل فامیل شد تا تخم کرد تهرون
تا شد فیِ امضا و مُهرم گرون
حرصم گفت ممرضا محکم بخون
پرت کردم یه صدای کلفت از گلوم
روم لاغر و تووم لندهور
شدنِ نشدنا خوشمزه بود
موهای بلالُ کرد منِ تخس زعفرون
گرگ زد بِهمون
گرگ گرگ
آشنا تا ننه بابا هو کردمون
اَ مشکلاتِ روزمره بود
تا شبایی که تهِ کوچه بن بست زبون
می سوخت اَ تُندیِ پنج پهلوون
هی گشت گشتمون ، زد دستبند بهمون
باز من و شب و جدول چنون
رپ نوشتیم همه عشق کردن بگو

هم قواره جیگر گرگ دل ماست
این که میگن دلِ بزرگ دلِ ماست
وقتی چراغ زرده بگاز
احتیاط، شرطِ عقلِ بگاش
دلِ دریایی که میگن دل ماست
هرکی دلِ گنده داره چِشِ ماست
یه موقع هایی دستته تاس
یه دستم اگه رفیقت لَنگه بباز

تجدیدیِ همیشه خوابِ زنگ فیزیک
عاشقِ متالیکا بود و جَز و بندِ لینکینگ
عشقِ کلاه کپ و شلوارای بگ ِ چیریک
خیلی بچه بود ولی تو محل همه چی دید
من از همه بهتر میکردم توپها رو دولا
بعد یه پا دوپا از وسط پاها لا آجرها
همرو دریبل میکردم با کفش تاناکورا
فقیر و نابغه یه چیزی عین مارادونا
اولین رپ و گوش کردم انگاری برق گرفت منو
انگاری دیدم فلشهای سرنوشتمو
با سرم هد زدم و با دست نوشتمو
پاشدم میکروفونم و تو دست گرفتمو
حتی سره کارمم میشستم قاچاقی پا بیت
من با خاک بازی کردم و تو آتاری داشتی
آخرم من شدم آرتیستِ مورد علاقت
که چایی نریزم واسه ی حاجی بازاری
با اینکه اینجا رپر و میدن زیر حکم
صدا سیمای دوزاری نشون میده شُک
هرکی سفارشیِ دو روزه میره برج
ولی من تایسونم و مشکلاتم کیسه بُکس
قوی عین اسیری که پشت میله داشت هدف
حسین فهمیده الکی زیرِ تانک نرفت
تو کونم نمیره ببینم میشه تایم تلف
میخام زن و بچه ام زیر قسط فیشِ بانک نرن
اون که طی میکشیده کف سرامیکارو
یه روزی میخره فِراری یا پورش
کرکتره هالیوودی کارِ سناریو طور
توو خونه شاعرم و توو کوچه ها گلادیاتور
رفیقام میگفتن که به جایی نمی رسی داشی
رپ مال تو نی باید پِیِ یه چی دیگه باشی
اما الان با من دوتا عکس دارن
همجا میشینن میگن که ما رفیقشیم حاجی

هم قواره جیگر گرگ دل ماست
این که میگن دلِ بزرگ دلِ ماست
وقتی چراغ زرده بگاز
احتیاط، شرطِ عقلِ بگاش
دلِ دریایی که میگن دل ماست
هرکی دلِ گنده داره چِشِ ماست
یه موقع هایی دستته تاس
یه دستم اگه رفیقت لَنگه بباز

Tajdidi

Je doute que je puisse voir après quarante
J'ai mis mon estomac en gage pour ça
Laisse-les se tenir dans le hall, au premier rang
L'amour, c'est les gens du sous-sol qui ont un cœur
La littérature renouvelée sait écrire des poèmes
Mon père s'est arrêté sur son quart de travail pour acheter deux
Il était heureux pour nous, il avait du soda à côté du riz
Le club de télévision était éteint après un quart d'heure
J'aime mes complexes
Parce qu'ils ont resserré mon cul trop large
Je me suis endormi sur le siège du bus
Parce que j'ai vu que dans ma vie, Dieu est là, même dans les détails
J'étais amoureux, ils me disaient d'attendre devant le bureau
Le directeur me regardait chaque jour avec des yeux mauvais, moi
Je suis devenu la raison de la honte de la famille
Parce que je ne voulais pas être un employé de banque
Alors je suis loin de la tradition
La famille est devenue une famille jusqu'à ce qu'elle explose à Téhéran
Jusqu'à ce que mon signature et mon sceau deviennent chers
Ma colère m'a dit, Mehrdad, étudie fort
J'ai projeté une voix forte de ma gorge
Je suis maigre, et mon esprit est paresseux
L'impossibilité est devenue délicieuse
J'ai fait des cheveux de maïs, moi le coquin, du safran
Le loup s'est jeté sur nous
Loup loup
Familier jusqu'à ce que maman et papa nous poussent
C'était les problèmes quotidiens
Jusqu'aux nuits où au fond de la ruelle sans issue, la langue
Brûlait de la vitesse des cinq champions
Nous avons erré, ils nous ont mis des menottes
Encore moi, la nuit et le tableau de mots croisés
Nous avons écrit du rap, tout le monde a aimé, dis-le

Notre cœur est à la hauteur du courage du loup
C'est ça qu'on dit, un grand cœur, c'est notre cœur
Quand le feu de signalisation est jaune, appuie sur l'accélérateur
La prudence est la règle du bon sens, imbécile
Le cœur océanique, comme on dit, c'est notre cœur
Tous ceux qui ont un cœur large, ils ont notre regard
Parfois, tu as les dés dans tes mains
Si je perds une main, même si ton ami est un échassier

La rénovation est toujours dans le rêve de la sonnerie de physique
Il aimait Metallica, le jazz et la bande de Linkin Park
L'amour du béret et des pantalons baggy et de la tenue de guerrier
Il était très jeune, mais il a tout vu dans le quartier
J'étais meilleur que tous les autres, je faisais rouler les balles en deux
Puis deux pas, puis deux pas de plus, du milieu des jambes, par les briques
Je dribblais tout le monde avec des chaussures de seconde main
Pauvre et brillant, comme Maradona
J'ai entendu le premier rap, comme si la foudre m'avait frappé
Comme si j'avais vu mes flashes de destin
J'ai cogné de la tête, j'ai écrit avec mes mains
Je me suis levé, j'ai pris le microphone dans mes mains
Même au travail, je m'asseyais en douce, pieds sur la musique
J'ai joué dans la terre, et toi, tu avais l'arcade
Finalement, je suis devenu l'artiste que tu aimes
Que je ne verse pas du thé pour le marchand du marché
Bien que ici, le rappeur est mis sous un ordre
La télévision à deux sous montre un choc
Tous ceux qui sont commandités pendant deux jours vont au gratte-ciel
Mais je suis Tyson, et mes problèmes sont un sac de frappe
Fort comme un prisonnier derrière les barreaux qui avait un objectif
Hussain Fahmide n'est pas allé sous le char pour rien
Je ne vais pas aller dans ton cul, on va voir si c'est une perte de temps
Je veux que ma femme et mes enfants ne soient pas sous les factures de la banque
Celui qui traînait au sol en céramique
Un jour, il achètera une Ferrari ou une Porsche
Un personnage hollywoodien, écriture de scénario
Je suis poète à la maison et gladiateur dans la rue
Mes amis disaient que tu n'arriverais à rien, mon frère
Le rap n'est pas pour toi, tu devrais chercher autre chose
Mais maintenant, ils ont deux photos avec moi
Ils s'assoient partout et disent que nous sommes ses amis, mon pote

Notre cœur est à la hauteur du courage du loup
C'est ça qu'on dit, un grand cœur, c'est notre cœur
Quand le feu de signalisation est jaune, appuie sur l'accélérateur
La prudence est la règle du bon sens, imbécile
Le cœur océanique, comme on dit, c'est notre cœur
Tous ceux qui ont un cœur large, ils ont notre regard
Parfois, tu as les dés dans tes mains
Si je perds une main, même si ton ami est un échassier