Lyrics and translation Daniyal - Beyne Ma Dota

Beyne Ma Dota

(Take your eyes off of me, so I can leave)
(For too sane to do it with you watching me)

(قلمو خر کش می کنم شبا روی ورقه) آه

قلمو خِر کش میکنم شبا روی ورقه
به ياد آبشارِ سياهی كه بود تویِ كمرت
هنوز تویِ سَرَمه
بوي پودر بچه ای كه ميداد بوي بدنت

اشتباه ميكردم، مرامت عين من نبود
پيدات ميشه تو ذهن من هنوز
الكلي شدم، پاشو بيا پيك بزن پهلوم
لا آدما گشتم حتّی فيكتم نبود

رفيقام ميگفتن باج نده بهش
دادا عاشق نشي يه وقت به گا نره دلت
پِی چيز ديگه اومدي تو با تله ی عشق
كه با تو جور ديگه باشم و با همه يه شكل

چرا هر كی مياد رفاقتش بو ميده؟
شبا بي هوشم و روزا هم يه جوریه
پيک و سلامتيت زدم و بعدش ريختم
عين فيلما كادوهاتو توی شومينه

يه روز با خودت ميگي چرا از دستش دادم
تقصير خودم بود كه بهت ارزش دادم
پَر كشيد و رفت هر كي بال و پر بهش دادم
حالا تويي و فقط چهار تا عكست با من

شايد تقصيرِ منه برات تو برق نزدم
تا خودت نخواستی بهت دست نزدم
من بی حوصله دو ساعت پا حرفات نشست
درد و دل ميكردی يه كلمه حرف نزدم

Take your eyes off of me, so I can leave
For too sane to do it with you watching me

از تو گله ای نيست، طبيعتِ آدما اينه
کی ميدونه حقيقتِ اين ماجرا چيه؟
كه خاكی باشی نميمونه جا برا ريشه
كه چرا آدمی عاشق آهَنا ميشه؟

گفتی ميميرما اگه جدا بشيما
خنديدم و گفتم شعاره اينا
مگه نميگفتی اشتباه ميكنی؟
تو رفتی ولی هنوز من قراضه اين جام

اين جام با قلم و نخای سيگار (نخای سیگار)
مينيويسم يه رمّانِ سياه
از چالِ لپت و نگات و خالِ سياهت
كه چرا يهو گم شدی تو ناخالصيات؟

روزِ اولی كه منو ديدی دستات ميلرزيد
برعكس طوری كه آخرش رفتار ميكردی
من كه دلمو به دريا ميزدم
بين ما دو تا تو بودی كه از آب ميترسيد

خراب شديم با هوسایِ تو
تو كمائيم دو تامون عينِ اولای صبح
رد ميكنم شبا رو با يه ضربان تند
لا ورقای دفترم و ورقای قرص

من و ياد روزايی كه بودی رو اين تخت
ميگفتی حالم بده وقتی خوب نی روحيه ات (خوب نی روحیه ات)
هه، راستی دروغ گفتم
هنوزم تو اتاق منه هودی طوسيت

پارت انگلیسی

(من و ياد روزايی كه بودی رو اين تخت) (من و یاد روزایی که بودی رو این تخت)
(ميگفتی حالم بده وقتی خوب نی روحيه ات) (می گفتی حالم بده وقتی خوب نی روحیه ات)
(هه، راستی دروغ گفتم) (راستی دروغ گفتم)
(هنوزم تو اتاق منه هودی طوسيت) (هنوزم تو اتاق منه هودی طوسيت)
Watching me...

Entre nous deux

(Retire tes yeux de moi, pour que je puisse partir)
(Trop sain pour le faire avec toi qui me regarde)

(J'écris des bêtises sur du papier la nuit) Oh

J'écris des bêtises sur du papier la nuit
En pensant à la cascade de noirceur que tu avais sur tes reins
Elle est encore dans ma tête
L'odeur de poudre pour bébé que dégageait ton corps

Je me trompais, ton caractère n'était pas comme le mien
Tu reviens dans mon esprit
Je suis devenu alcoolique, viens prendre une gorgée avec moi
Je suis devenu un sans-abri, même ta copie n'était pas là

Mes amis me disaient de ne pas céder
Frère, ne tombe pas amoureux, ton cœur risque de se briser
Tu es venu pour autre chose, avec le piège de l'amour
Pour que je sois différent avec toi, et que je sois le même avec tous

Pourquoi chaque personne qui vient a une odeur d'amitié ?
Je suis inconscient la nuit, et c'est différent le jour
J'ai bu à ta santé, puis j'ai tout jeté
Comme dans les films, j'ai jeté tes cadeaux dans la cheminée

Un jour, tu te diras pourquoi je l'ai perdue
C'était ma faute de te donner de la valeur
Elle s'est envolée et est partie, j'ai donné des ailes à qui lui en a donné
Maintenant, il ne reste que toi et quatre photos avec moi

Peut-être que c'est de ma faute, je n'ai pas brillé pour toi
Je ne t'ai pas touché tant que tu ne le voulais pas
Je suis resté assis deux heures à écouter tes paroles
Tu te confiais, je n'ai pas dit un mot

Retire tes yeux de moi, pour que je puisse partir
Trop sain pour le faire avec toi qui me regarde

Ce n'est pas de ta faute, la nature des gens est ainsi
Qui sait quelle est la vérité de cette histoire ?
Être de la terre ne laisse pas de place aux racines
Pourquoi les gens tombent-ils amoureux de la ferraille ?

Tu as dit que je mourrais si nous nous séparions
J'ai ri et dit que c'était des slogans
N'as-tu pas dit que tu te trompais ?
Tu es partie, mais je suis toujours ici, une épave

Je suis ici avec un stylo et des bouts de cigarettes (bouts de cigarettes)
J'écris un roman noir
De ta fossette, de ton regard et de ton grain de beauté noir
Pourquoi as-tu soudainement disparu dans l'impureté ?

Le premier jour où tu m'as vu, tes mains tremblaient
Contrairement à la façon dont tu te comportais à la fin
Je faisais confiance au destin
Entre nous deux, c'est toi qui avais peur de l'eau

Nous nous sommes effondrés avec tes désirs
Nous sommes tous les deux dans le coma, comme au petit matin
Je rejette les nuits avec un rythme cardiaque accéléré
Les feuilles de mon carnet et les feuilles de pilules

Je me souviens des jours où tu étais sur ce lit
Tu disais que je ne me sentais pas bien quand tu n'étais pas dans ton état d'esprit (pas dans ton état d'esprit)
Hé, j'ai menti
Ton sweat à capuche toscan est toujours dans ma chambre

Partie en anglais

(Je me souviens des jours où tu étais sur ce lit) (Je me souviens des jours où tu étais sur ce lit)
(Tu disais que je ne me sentais pas bien quand tu n'étais pas dans ton état d'esprit) (Tu disais que je ne me sentais pas bien quand tu n'étais pas dans ton état d'esprit)
(Hé, j'ai menti) (Hé, j'ai menti)
(Ton sweat à capuche toscan est toujours dans ma chambre) (Ton sweat à capuche toscan est toujours dans ma chambre)
Me regardant...