Lyrics and translation Daniyal - Sahme Gheshre Ma

Sahme Gheshre Ma

لُپام به دوربینا چاله نمیدن
هرروز میرسم به مو و پاره نمیشم
انقدر نمیرسه آب از خاکِ به ریشه ام
که این دفعه دیگه باید از شاخه بریزم بگو
چرا هرچی که میدوئیم نمیشه
با گشنگی به شیکمت نیکوتین بدی هی
میبری و میگی دیگه نمیخونم اصلاً
اگه با این وضعیت بیت هارو میجوئیم دِلیه
شایدم همینه سهم قشر ما
شیره میکشه ازم این دست نوشته ها
اون که خودش باعثِ اینه که سرد ژِست ما
پشت سینه ام کار گذاشت یه قلب اژدها
وای دلم میخاد مثل اسمون آبی
تا آروم میشم نبینم گاومون زائید
خیلی وقتا برام سؤال میشه که
چرا هر روز درد میشه از حالمون جاری؟
همه چی عوض شده یا اینکه من مریضم
که روزا میگذره سال هر دقیقه اش احمق
همین آدمی که یقه اش رو میگیری
به هر دری زده که تو کج نری مرد
وقتِ مبارزه میشه همه بیرونه رینگَن
فقط این خودکار و کاغذِ که میمونه پیشم
هر چی صلاحِ از بالا میاد میتونه دیدم
ما چکاره ایم که بدونیم چی خوبه چی بد
من بچگیمو همه گذشتمو یادمه
اون بوقِ نارنجی رو دوچرخه ام و یادمه
همه زنگ هایی که پشت در بودمو
تشویق های معلم هنرمو یادمه
عاشق تاریکی بودم و جَنَمِ جغد
همیشه رفیقِ اونی بودم که صدمه خورد
جای دیدن کارتون های شبکه ٢
میخاستم خانوادمو ببرم طرفِ صلح
همیشه یه گزینه بوده اونم قوی بودنم
خب مرد شدم نمیشه گفت بدی بود همش
اگه پره غلط املائی ام سریع خوندنم
یسری چیزا هم هست که باید نگی رو ورق
از تیر نمیترسه اون که خمپاره دیده
من تَک نمیرسه زورِ گرگا به شیره
بهت نمیچسبه حتی اگه پُر باشه جیبت
وقتی اعتیاد پیدا کنی به قرص های میگرِن
هرکی دونه میخوره و عینِ قُمری میپره
یه پیچ و اشتباهی میری گُم میشی تهش
همه حواست به دشمناته مگ نمیدونی
همون ضربه ی اصلی رو بهت خودی میزنه
بی حوصله ای همشو میریزی توو خودت
میگن چته؟ نمیدونی چی بگی توو خونه
دردِ حرفا عینِ دردِ گلوله میشه
وقتی نمیدونن چیو داری میکشی رو دوشِت

Sahme Gheshre Ma

Je ne fais pas de trous dans les caméras avec mes lèvres
J'arrive tous les jours à mes cheveux et je ne me déchire pas
L'eau ne coule pas assez de la terre à mes racines
Pour que cette fois, je doive tomber des branches, dis-le
Pourquoi tout ce que nous courons ne devient-il pas
Tu manges avec ta faim et tu prends de la nicotine
Tu m'emmènes et tu dis que je ne chanterai plus du tout
Si nous mâchons ces battements dans cette situation, c'est la raison
Peut-être que c'est comme ça, la part de notre classe
Ces écrits me aspirent
Celui qui en est responsable, c'est lui qui fait que notre geste est froid
Il a mis un cœur de dragon derrière mon dos
Oh, j'aimerais que ce soit comme un ciel bleu
Jusqu'à ce que je sois calme, ne vois pas notre vache accoucher
Souvent, je me demande
Pourquoi la douleur de notre état coule-t-elle chaque jour ?
Tout a changé ou est-ce que je suis malade ?
Les jours passent, chaque minute de l'année est stupide
La même personne que tu attrapes par le col
Il a frappé à toutes les portes pour que tu ne t'égartes pas, mon homme
Quand vient le temps du combat, tout le monde est à l'extérieur du ring
Seul ce stylo et ce papier restent avec moi
Tout ce qui est bon vient d'en haut, il peut me le montrer
Que faisons-nous pour savoir ce qui est bien et ce qui est mal ?
Je me souviens de mon enfance, de tout mon passé
Je me souviens de ce klaxon orange sur mon vélo
Toutes les sonnettes qui étaient derrière la porte
Je me souviens des encouragements de mon professeur d'art
J'aimais l'obscurité et j'étais le bouffon du hibou
J'ai toujours été l'ami de celui qui a été blessé
Au lieu de regarder des dessins animés sur la chaîne 2
Je voulais emmener ma famille vers la paix
Il y a toujours eu une option, et c'était ma force
Eh bien, je suis devenu un homme, on ne peut pas dire que tout était mauvais
Si j'ai plein de fautes d'orthographe, je lis vite
Il y a des choses qu'il ne faut pas dire sur papier
Celui qui a vu un mortier n'a pas peur d'une flèche
Je n'ai pas assez de force pour que les loups atteignent le lion
Ce n'est pas bon pour toi, même si tes poches sont pleines
Quand tu deviens accro aux pilules pour les migraines
Tout le monde mange des grains et saute comme un pigeon
Tu prends un virage et une erreur et tu te perds à la fin
Tu fais attention à tes ennemis, ne le sais-tu pas ?
C'est celui qui te frappe de l'intérieur qui te frappe vraiment
Tu es impatient, tu mets tout en toi
Ils te disent ce qui ne va pas ? Tu ne sais pas quoi dire à la maison
La douleur des mots devient comme la douleur d'une balle
Quand ils ne savent pas ce que tu portes sur tes épaules