Lyrics and translation Daniyal - Zamine Gorga

Zamine Gorga

برا رپ بوده همه اشكام
منو توو رپرایِ اين دهه نشمار
حقيقت اينه ولی نره پشمات
شروع كردم از اواخرِ دهه هشتاد
يهو هروئين طرفم شد
پا چشمام سياه شد و دهنم خشك
سرم رفت تو خشتكم و قلمم مرد
ولی ترك كردم تا كه نَرَم از گود
از بچگی نداشتم وقتِ تفريح
دنيا ميكردتم زنگ تفريح
پس، بهم بگو مردِ سختی
مدال شيرينِ چونكه سختِ تمرين
جا دویدن نزن هی حرف منفی
عينِ پيرمردهای دست به تسبيح
رام شدنيه حتی اسبِ وحشی
پس تكون بخور و بشو دست به تغيير
برا بردن لازمه * باختن
كه خوشبختانه من اين * داشتم
بايد جر بخوری از پشتِ باسن
بايد پررو وايسی پشتِ خواستن
هر شب ميكنم روی برگه تمرين
وقتی همه تو حاشيه ان و گرمِ تعريف
پس بدون حقمه يه روز
جهان فرود بياره سر به تعظيم
با اينكه تيرِ رفيقم توو پامه سر پام
مثل درخت پا ميشم من از خاك
طوری رپ ميكنم كه بريزه برگا
وقتي من ميرسم تو جمع همه برپا
مثل گرگ ميگرمت و با فكّم ميدرمت كم شه شرّت
تو اين شطرنج ميبرمت تق تق ميزنمت گرم شه تنت
با اينكه دسته خرابِ هميشه دستِ منه
* هر كی يه مصرعش به سمتِ منه
فقط بگو همينه قربان
باج ميگيرم ، مالِ منه زمينِ گرگها
توو مدرسه معلما زور ميگفتن
من چک زدم به دبيرِ قرآن
لخت شدم ديگه وقتِ پُورنِ
ميكروفونمو ميكنم تا دسته پشتِت
لفظ ميای؟ بازيه دست به مهره
من خودم با خودم توو جنگِ *
كلِّ مسيرم و تنهايی رفتم
زخمِ پاهام و تنها ميبستم
با دسته بد بازی كردم و
خشت به خشت خودم و بَنايی كردم
تُخس بودنم باعثِ رشدم شد
نيست به احدی پشتم قرص
هميشه دو تا پيشنهاد دارم
يه مشتم گلِ و يه مشتم كُلت
كار ميكردم با يه پيكان قرضی
جفتی با اوس كريم پيمان بستيم
قلمم خوب شد و ورسام ترخيص
يه آلبوم دادم تهران لرزيد
نيستم آدم كم خواستن
باج نميدم و ميكنم من كت باز رپ
تو رگهام خونِ فرماندست
نميكنم هيچجوره عين سرباز جنگ
با اينكه تيرِ رفيقم توو پامه سر پام
مثل درخت پا ميشم من از خاك
طوری رپ ميكنم كه بريزه برگا
وقتي من ميرسم تو جمع همه برپا
مثل گرگ ميگرمت و با فكّم ميدرمت كم شه شرّت
تو اين شطرنج ميبرمت تق تق ميزنمت گرم شه تنت
با اينكه دسته خرابِ هميشه دستِ منه
* هر كی يه مصرعش به سمتِ منه
از فيس و استيلش ميگيره خندت
وقتي ميگن چي گوش ميدی ميگه رپ نه
خب می خواد بياد رو بورس اينه ترفند
بی هنرِ بنجلِ چيپِ احمق
اون مجری دوزاری كه ميگه از رپ
من و ببينه كه ريده از ترس
قول ميدم تا وقتی ميزنه نبضم
مثل الماس ميدرخشم
اين سوالرو ميشه حل كرد
كه چرا داره وجدانت ميشه اذيت
وقتی برا رپكن اجرأ ميشه حسرت
منم اسلحه م قلمِ، تيرِ هر خط
ماها نرفتيم زيرِ پرچم
سرپاييم توویِ طبقه ی زيرِ همكف
همه سبكها بايد بيان زيرِ سبكم
وقتی لطفِ مردم هست زيرِ عكسم
تو كه ترحم ميكني ديگه بدتر
نوك خلافی ميره كلّت
خلاصه كه اينه مطلب
باج به شغال نميده كه شيرِ جنگل
چرا توپِ ما فقط ميره زيره جدول
به قرآن نميگيری چيه حرفم
پولِ امثال من تویِ جيبتن نقد
من توو حسرت اجرأم گيره حقّم
با اينكه تيرِ رفيقم توو پامه سر پام
مثل درخت پا ميشم من از خاك
طوری رپ ميكنم كه بريزه برگا
وقتي من ميرسم تو جمع همه برپا
مثل گرگ ميگرمت و با فكّم ميدرمت كم شه شرّت
تو اين شطرنج ميبرمت تق تق ميزنمت گرم شه تنت
با اينكه دسته خرابِ هميشه دستِ منه
* هر كی يه مصرعش به سمتِ منه

Terre des loups

Ils ont tous versé des larmes pour le rap
Ne nous compte pas, toi et moi, parmi les rappeurs de cette décennie
C'est la vérité, mais ne t'en soucie pas
J'ai commencé à la fin des années 2000
Soudain, l'héroïne est devenue mon amie
Mes yeux sont devenus noirs et ma bouche sèche
Ma tête est tombée dans mon pantalon et mon stylo est mort
Mais j'ai arrêté pour ne pas tomber dans le trou
Enfant, je n'avais pas le temps de m'amuser
Le monde me donnait une pause
Alors, appelle-moi un homme dur
La médaille est douce car l'entraînement est difficile
N'arrête pas de courir, ne dis pas de choses négatives
Comme les vieillards aux chapelets
Même le cheval sauvage peut être dompté
Alors bouge-toi et change-toi
Pour gagner, il faut * perdre
Heureusement, j'ai eu cette *
Tu dois te battre avec acharnement
Tu dois être arrogant et te tenir derrière ce que tu veux
Je m'entraîne chaque soir sur papier
Quand tout le monde est en marge et se félicite
Alors sache que j'ai le droit un jour
Que le monde s'incline devant moi
Même si la balle de mon ami est dans ma jambe, je suis debout
Comme un arbre, je me relève de la terre
Je rappe si fort que les feuilles tombent
Quand j'arrive, tout le monde se lève
Comme un loup, je te réchauffe et je te déchire avec ma mâchoire, que ton mal diminue
Dans ce jeu d'échecs, je te bats, je te frappe, ton corps se réchauffe
Même si j'ai toujours la mauvaise main
* Quiconque a un vers pour moi
Dis juste "à tes ordres"
Je prends des rançons, la terre des loups est à moi
À l'école, les professeurs étaient violents
J'ai fait un chèque au professeur de Coran
Je me suis déshabillé, c'est l'heure du porno
Je te mets mon micro dans le dos
Tu parles ? C'est un jeu d'échecs
Je suis en guerre * avec moi-même
J'ai parcouru tout le chemin seul
Je pansais mes blessures aux pieds tout seul
J'ai joué avec une mauvaise main et
J'ai construit ma propre brique par brique
Ma dureté m'a fait grandir
Mon dos n'est fort pour personne
J'ai toujours deux suggestions
Un poing de fleurs et un poing de pistolet
Je travaillais avec une Paykan empruntée
On a fait un pacte avec l'oncle Karim
Mon stylo s'est amélioré et mes vers ont été libérés
J'ai sorti un album, Téhéran a tremblé
Je ne suis pas du genre à manquer d'ambition
Je ne paie pas de rançon et je fais du rap à visage découvert
J'ai du sang de commandant dans les veines
Je ne fais rien d'autre que me battre comme un soldat
Même si la balle de mon ami est dans ma jambe, je suis debout
Comme un arbre, je me relève de la terre
Je rappe si fort que les feuilles tombent
Quand j'arrive, tout le monde se lève
Comme un loup, je te réchauffe et je te déchire avec ma mâchoire, que ton mal diminue
Dans ce jeu d'échecs, je te bats, je te frappe, ton corps se réchauffe
Même si j'ai toujours la mauvaise main
* Quiconque a un vers pour moi
Tu ris de mon visage et de mon style
Quand on te demande ce que tu écoutes, tu dis "pas de rap"
Il veut juste entrer en bourse, c'est son truc
Espèce d'idiot sans talent et bon marché
Ce présentateur minable qui parle de rap
Qu'il me voie chier de peur
Je te promets que tant que mon cœur battra
Je brillerai comme un diamant
Cette question peut être résolue
Pourquoi ta conscience est-elle troublée ?
Quand un concert de rap est un rêve pour toi
Mon arme est mon stylo, chaque ligne est une balle
Nous ne nous sommes pas soumis
Nous sommes dans la classe inférieure
Tous les styles doivent passer sous le mien
Quand l'amour des gens est sous ma photo
Tu as pitié, c'est encore pire
La pointe de l'infraction va au pistolet
En bref, c'est ça le sujet
Le roi de la jungle ne paie pas de rançon au chacal
Pourquoi notre balle ne fait que passer sous la table ?
Par Dieu, tu ne comprends pas ce que je dis
L'argent des gens comme moi est dans ta poche
Je rêve d'un concert, je mérite mon dû
Même si la balle de mon ami est dans ma jambe, je suis debout
Comme un arbre, je me relève de la terre
Je rappe si fort que les feuilles tombent
Quand j'arrive, tout le monde se lève
Comme un loup, je te réchauffe et je te déchire avec ma mâchoire, que ton mal diminue
Dans ce jeu d'échecs, je te bats, je te frappe, ton corps se réchauffe
Même si j'ai toujours la mauvaise main
* Quiconque a un vers pour moi