Lyrics and translation Daniël Lohues - Ik haal mij 'n hond op - Live

Ik haal mij 'n hond op - Live

Volg'ns ome Neil is een man een meid neudig
Dan denk ik: "Is dat nou wel zo? 't Klinkt wat overbeudig"
Koken kan 'k ja zölf, aongleub'n kan ik leer'n
Mar ik wil ok niet uut ienzaamheid tot sneu compost verteer'n

Dus ik haal mij 'n hond op, een fijne lieve hond
Die kwispelt teg'n vriend'n, en teg'n bandiet'n gromt
Dus ik haal mij 'n hond op, zo'n fijne dikke loebas
Misschien is dat waor ik al jaor'n onbewust antoe was

Zo'n fijne dikke hond
Zo'n lieve dikke hond
Zo'n fijne dikke hond
Zo'n lieve dikke hond

Nie dat ik benauwd ben, 'k kan mij ja prima redd'n
Mar a'j thuuskom en daor kwispelt wat, da kun'j wol wat an hebb'n
En a'k dan fijn allennig bij de radio gao zitt'n
En ik aai 'm zachies an de kop terwöl hij lig te pitt'n...

Dus ik haal mij 'n hond op, een fijne lieve hond
Die kwispelt teg'n vriend'n, en teg'n bandiet'n gromt
Dus ik haal mij 'n hond op, zo'n fijne dikke loebas
Misschien is dat waor ik al jaor'n onbewust antoe was

Zo'n fijne lieve hond
Zo'n lieve dikke hond
Zo'n fijne dikke hond
Zo'n lieve dikke ho-ond, yea

As hij mar niet begun te kauw'n op ien van mien gitaar'n
En dat ik al mien Playmobile op hoogte moet bewaar'n
As'e mar niet de heule tied alles nat maokt en zomeer
Rieken da'k um dat vanaf 't begun d'rect heul goed leer

Dus ik haal mij 'n hond op, een fijne lieve hond
Die kwispelt teg'n vriend'n, en teg'n bandiet'n gromt
Dus ik haal mij 'n hond op, zo'n fijne dikke loebas
Misschien is dat waor ik al jaor'n onbewust antoe was

Zo'n fijne dikke hond
Oh, zo'n lieve dikke hond
Oh, zo'n lieve dikke hond
Oh... zo'n lieve dikke hond, hoe

Ik heur de lui al denk'n: "Waarom niet met een vrouw?"
"Je moet toch ook van mens tot mens?", mar dan zeg ik: "Luuster nou, ..."
Ik wul nie meer die ienzaamheid e-en aliene d'r onder snij'n
En de kaole wind die weijt, as zij stiekem met een ander vrijt

Ja, ik haal mij 'n hond op, een fijne lieve hond
Die kwispelt teg'n vriend'n en teg'n bandiet'n gromt
Dus ik haal mij 'n hond op, zo'n fijne dikke loebas
Misschien is dat waor ik al jaor'n onbewust antoe was

Zo'n fijne dikke hond
Zo'n lieve dikke hond
Zo'n fijne dikke ho-hond
Ja, zo'n lieve dikke hond

Je vais chercher un chien - Live

Selon l'oncle Neil, un homme a besoin d'une femme
Alors je pense : "Est-ce vraiment le cas ? Ça semble superflu"
Je peux cuisiner moi-même, croire, je peux apprendre
Mais je ne veux pas non plus me décomposer en triste compost par solitude

Alors je vais chercher un chien, un bon chien affectueux
Qui remue la queue devant les amis et grogne contre les bandits
Alors je vais chercher un chien, une bonne grosse boule de poils
Peut-être que c'est là où j'allais inconsciemment depuis des années

Un si bon gros chien
Un si gentil gros chien
Un si bon gros chien
Un si gentil gros chien

Non pas que j'aie peur, je peux très bien me débrouiller
Mais quand tu rentres à la maison et que quelque chose remue la queue, ça peut te faire du bien
Et quand je suis tranquillement assis à côté de la radio
Et que je lui caresse doucement la tête pendant qu'il roupille...

Alors je vais chercher un chien, un bon chien affectueux
Qui remue la queue devant les amis et grogne contre les bandits
Alors je vais chercher un chien, une bonne grosse boule de poils
Peut-être que c'est là où j'allais inconsciemment depuis des années

Un si bon chien affectueux
Un si gentil gros chien
Un si bon gros chien
Un si gentil gros chie-en, ouais

Pourvu qu'il ne commence pas à mâcher une de mes guitares
Et que je doive ranger tous mes Playmobil en hauteur
Pourvu qu'il ne mouille pas tout le temps et tout d'un coup
Sente que je lui apprends ça très bien dès le début

Alors je vais chercher un chien, un bon chien affectueux
Qui remue la queue devant les amis et grogne contre les bandits
Alors je vais chercher un chien, une bonne grosse boule de poils
Peut-être que c'est là où j'allais inconsciemment depuis des années

Un si bon gros chien
Oh, un si gentil gros chien
Oh, un si gentil gros chien
Oh... un si gentil gros chien, wouah

J'entends déjà les gens penser : "Pourquoi pas avec une femme ?"
"Tu dois aussi interagir d'humain à humain ?", mais alors je dis : "Écoutez..."
Je ne veux plus trancher cette solitude tout seul
Et le vent froid qui souffle, quand elle va secrètement avec un autre

Oui, je vais chercher un chien, un bon chien affectueux
Qui remue la queue devant les amis et grogne contre les bandits
Alors je vais chercher un chien, une bonne grosse boule de poils
Peut-être que c'est là où j'allais inconsciemment depuis des années

Un si bon gros chien
Un si gentil gros chien
Un si bon gros chie-en
Oui, un si gentil gros chien