Lyrics and translation Daniël Lohues - Zingen is twee keer bidden

Zingen is twee keer bidden

Hier bij ons hier op 't dorp
Was er ooit 'n pater
Hij was zeer geliefd
Zelfs bij de andere kerk

Ooit na een begrafenis
Ik was toen misdienaar
Zag hij dat ik huilen moest
En hij zei: "Rustig maar

Als je naar huis gaat op je fiets
Doe dan 's wat ik je nu leer
Zing dan 's met de vogels mee
Dan voel je je zo beter weer"

Zingen is twee keer bidden
Dus zing je hoogste lied
Wie je bent of wat je zingt
Daaraan ligt het niet
Zingen is twee keer bidden
Probeer het tot je ziet
Het is het beste medicijn
Bij leegte en verdriet

Ik woonde in een grote stad
Op een kleine kamer
Ik had spijt en heimwee zat
Maar geen geld voor de trein
Toen zag ik door het kleine raam
Een zwerver in de goot
Hij zong iets uit een opera
En ik schaamde me dood

Ik zong toen uit het open raam
Met de vogelvanger mee
Hij pakte snel de tweede stem
Heel even was alles okay

Zingen is twee keer bidden
Dus zing je hoogste lied
Wie je bent of wat je zingt
Daaraan ligt het niet
Zingen is twee keer bidden
Probeer het tot je ziet
Het is het beste medicijn
Bij leegte en verdriet

Als ik de berichten lees
De wereld staat in brand
Dan weet ik: het komt nooit meer goed
En zing zo hard ik kan

Zingen is twee keer bidden
Dus zing je hoogste lied
Wie je bent of wat je zingt
Daaraan ligt het niet
Zingen is twee keer bidden
Probeer het tot je ziet
Het is het beste medicijn
Bij leegte en verdriet

Петь – значит молиться дважды

Здесь, у нас, в деревне,
Жил когда-то падре.
Его очень любили,
Даже в другой церкви.

Однажды после похорон,
Я был тогда прислужником,
Он увидел, что я плачу,
И сказал: "Успокойся,

Когда поедешь домой на велосипеде,
Сделай то, чему я тебя сейчас научу.
Спой вместе с птицами,
И тебе станет лучше".

Петь – значит молиться дважды,
Так пой свою самую высокую песню.
Кто ты или что ты поешь,
Не имеет значения.
Петь – значит молиться дважды,
Попробуй, пока не увидишь.
Это лучшее лекарство
От пустоты и печали.

Я жил в большом городе,
В маленькой комнате.
Я очень сожалел и тосковал по дому,
Но не было денег на поезд.
Тогда я увидел в маленькое окно
Бродягу в канаве.
Он пел что-то из оперы,
И мне стало ужасно стыдно.

Тогда я запел из открытого окна
Вместе с птицеловом.
Он быстро подхватил второй голос,
И на мгновение все стало хорошо.

Петь – значит молиться дважды,
Так пой свою самую высокую песню.
Кто ты или что ты поешь,
Не имеет значения.
Петь – значит молиться дважды,
Попробуй, пока не увидишь.
Это лучшее лекарство
От пустоты и печали.

Когда я читаю новости,
Мир в огне.
Тогда я знаю: все уже не будет хорошо,
И пою изо всех сил.

Петь – значит молиться дважды,
Так пой свою самую высокую песню.
Кто ты или что ты поешь,
Не имеет значения.
Петь – значит молиться дважды,
Попробуй, пока не увидишь.
Это лучшее лекарство
От пустоты и печали.