Lyrics and translation Danju - Meins

Meins

Yeah, ich sag′ du bist für immer meins (bist für immer meins)
Ist egal wie weit entfernt
Frag' mich noch immer was du meinst (brrr)
Wenn du sagst es geht um Herz (eh)

Ich sag′ du bist für immer meins (meins meins meins)
Ist egal wie weit entfernt (meins meins meins)
Frag' mich noch immer was du meinst (meins meins meins)
Wenn du sagst es geht um Herz (meins meins meins)

Ich sag' du bist für immer meins (meins meins meins) (du bist für immer meins)
Ist egal wie weit entfernt (meins meins meins) (ist egal wie weit entfernt)
Sag mir bitte nur noch eins (meins meins meins) (sag mir bitte nur noch eins)
Was macht das Äffchen ohne Bär? (meins meins meins) (Äffchen ohne Bär)

Yeah, okay du hast jetzt (du hast jetzt)
Ich bin wieder (ich bin wieder)
Manchmal denk′ ich, Schuld sind die beschiss′nen Lieder
Das ist alles nicht mañana, das bedeutet gleich (wouh wouh)
Ich seh' doch, wohin des führt, man, des is′ 'n Teufelskreis
Ist egal man, Flashback, außer sie war sofort so verliebt (love)
Zwei Wochen später Drake Konzert und dann ein Logo vor ihr zieh′n (love)
Werd' die Nacht niemals vergessen
Danke Gott für Kokain
Ab da war ich alle zwei drei Wochen bei dir in Berlin, Baby (ah)
Oder du in Bartholomé, Räder wechseln, wie gechillt
Meine Mom fragt nach, wie′s dir geht, huh
Sagt mir ich soll kämpfen, du bist 'ne Gute, dass sie dich mag (sie mag dich)
Doch ich hab' ihr von ihm auch nichts gesagt, huh
In meinem Kopf sind Bilder, auf den′n flieg′ ich morgen fort
In meinem Kopf sind Bilder, du und ich, in New York (let's go)
Alles wegen Heckmeck, alles nur auf Snapchat

Mir fehlt mein

Ich sag′ du bist für immer meins (meins meins meins) (du bist für immer meins)
Ist egal wie weit entfernt (meins meins meins) (ist egal wie weit entfernt)
Frag' mich noch immer was du meinst (meins meins meins) (frag′ mich noch immer was du meinst)
Wenn du sagst es geht um mehr (meins meins meins) (wenn du sagst es geht um mehr)

Ich sag' du bist für immer meins (meins meins meins) (du bist für immer meins)
Ist egal wie weit entfernt (meins meins meins) (ist egal wie weit entfernt)
Sag mir bitte nur noch eins (meins meins meins) (sag mir bitte nur noch eins)
Was macht das Äffchen ohne Bär? (meins meins meins) (Äffchen ohne Bär)

Yeah, pretty, pretty, weißt du noch?
Ich bin froh um jede Stunde (jede Stunde)
Baby, mir lag das L-Wort so oft auf der Zunge
Tag und Nacht in deinem Bett, du fühlst dich an wie keine and′re (keine and're)
Trotzdem fuhr ich Heim und schrieb für Franzi "Nur Bekannte" ("Nur Bekannte")
Hab's ihr später gezeigt, dieser Jo war dabei (bei bei)
Du sagtest: Ich weiß
Du hast innerlich geweint (weint weint weint)
Mich dann angeschaut und nur gesagt: Warum rappst du nicht von uns, wir haben so ′ne coole Story! (so ′ne coole Story)
Heute denk' ich: Fuck man, Baby, sorry!
Doch in der Zeit fiel mir das Schreiben ziemlich schwer (schwer)
Es ist niemals zu spät, also hör jetzt nochmal her (her)
Ich erzähl′ dir die Geschichte von 'nem Äffchen und ′nem Bär

Sie verliebten sich obwohl sie es nicht sollten
Sah'n sich dann fast nie, obwohl sie es nicht wollten
Vom ersten Tag an voneinander wie besessen
Wollt′ das kleine Äffchen den großen Bär'n manchmal zerfetzen
Aber das war mehr ein Tätscheln, nichts konnte ihn verletzen
Doch auch die Herzen vom Bär'n können brechen
Das ist passiert, seitdem ist der Bär allein
Fragt sich oft, wann kommt das Äffchen wieder Heim? (wann kommt das Äffchen wieder Heim?)
Fragt sich, ist das Äffchen denn noch seins? (das Äffchen denn noch seins)
Fragt sich jeden Tag (ah)
Fragt sich, wie macht man dem Bär′n sein Herz denn wieder heil?

Ist egal, wie weit entfernt (ist egal, egal wie weit entfernt)
Frag′ mich noch immer, was du meinst (was du meinst)
Wenn du sagst es geht um Herz (es geht um Herz)
Ich sag', du bist für immer meins (bist für immer meins)
Ist egal, wie weit entfernt (ist egal, egal wie weit entfernt)
Schon bald wieder vereint (schon bald wieder vereint)
Ein Äffchen und ein Bär

Yeah, ich sag′, du bist für immer meins (bist für immer meins)
Ist egal, wie weit entfernt (ist egal, egal wie weit entfernt)
Frag' mich noch immer, was du meinst (noch immer, was du meinst)
Wenn du sagst, es geht um Herz (sagst, es geht um Herz)
Ich sag′, du bist für immer meins (du bist für immer meins)
Ist egal, wie weit entfernt (ist egal, wie weit entfernt)
Schon bald wieder vereint (schon bald wieder vereint)
Ein Äffchen und ein Bär (ein Äffchen und ein Bär, ein Äffchen und ein Bär)

À moi

Ouais, je dis que tu es à moi pour toujours (es à moi pour toujours)
Peu importe la distance
Demande-moi encore ce que tu veux dire (brrr)
Quand tu dis que c'est une question de cœur (eh)

Je dis que tu es à moi pour toujours (à moi à moi à moi)
Peu importe la distance (à moi à moi à moi)
Demande-moi encore ce que tu veux dire (à moi à moi à moi)
Quand tu dis que c'est une question de cœur (à moi à moi à moi)

Je dis que tu es à moi pour toujours (à moi à moi à moi) (tu es à moi pour toujours)
Peu importe la distance (à moi à moi à moi) (peu importe la distance)
Dis-moi juste une chose (à moi à moi à moi) (dis-moi juste une chose)
Que fait le petit singe sans son ours ? (à moi à moi à moi) (petit singe sans ours)

Ouais, ok, tu as maintenant (tu as maintenant)
Je suis de retour (je suis de retour)
Parfois, je pense que c'est la faute de ces putains de chansons
Ce n'est pas mañana, ça veut dire maintenant (wouh wouh)
Je vois où ça mène, mec, c'est un cercle vicieux
Peu importe, mec, flashback, à moins qu'elle n'ait été immédiatement amoureuse (love)
Deux semaines plus tard, concert de Drake et puis un logo devant elle (love)
Je n'oublierai jamais cette nuit
Dieu merci pour la cocaïne
À partir de là, j'étais chez toi à Berlin toutes les deux ou trois semaines, bébé (ah)
Ou toi à Saint-Barthélemy, on changeait de voiture, comme si de rien n'était
Ma mère me demande comment tu vas, huh
Elle me dit de me battre, que tu es une fille bien, qu'elle t'aime bien (elle t'aime bien)
Mais je ne lui ai rien dit sur lui non plus, hein
J'ai des images dans ma tête, je m'envole demain
J'ai des images dans ma tête, toi et moi, à New York (let's go)
Tout ça à cause de prises de tête, tout ça juste sur Snapchat

Mon...

Je dis que tu es à moi pour toujours (à moi à moi à moi) (tu es à moi pour toujours)
Peu importe la distance (à moi à moi à moi) (peu importe la distance)
Demande-moi encore ce que tu veux dire (à moi à moi à moi) (demande-moi encore ce que tu veux dire)
Quand tu dis que c'est plus que ça (à moi à moi à moi) (quand tu dis que c'est plus que ça)

Je dis que tu es à moi pour toujours (à moi à moi à moi) (tu es à moi pour toujours)
Peu importe la distance (à moi à moi à moi) (peu importe la distance)
Dis-moi juste une chose (à moi à moi à moi) (dis-moi juste une chose)
Que fait le petit singe sans son ours ? (à moi à moi à moi) (petit singe sans ours)

Ouais, ma jolie, ma jolie, tu te souviens ?
Je suis heureux de chaque heure (chaque heure)
Bébé, j'ai failli te dire "Je t'aime" si souvent
Jour et nuit dans ton lit, tu ne ressembles à aucune autre (aucune autre)
Pourtant, je suis rentré à la maison et j'ai écrit "Juste des connaissances" pour Franzi ("Juste des connaissances")
Je te l'ai montré plus tard, ce Jo était là (là là)
Tu as dit : Je sais
Tu as pleuré intérieurement (pleuré pleuré pleuré)
Tu m'as regardé et tu as juste dit : Pourquoi tu ne rappes pas sur nous, on a une histoire tellement cool ! (une histoire tellement cool)
Aujourd'hui, je me dis : Putain mec, bébé, désolé !
Mais à l'époque, j'avais beaucoup de mal à écrire (mal)
Il n'est jamais trop tard, alors écoute bien (bien)
Je vais te raconter l'histoire d'un petit singe et d'un ours

Ils sont tombés amoureux alors qu'ils n'auraient pas dû
Ils ne se sont presque jamais revus, alors qu'ils ne le voulaient pas
Dès le premier jour, obsédés l'un par l'autre
Le petit singe voulait parfois mettre en pièces le grand ours
Mais c'était plus une caresse, rien ne pouvait le blesser
Mais même le cœur d'un ours peut se briser
C'est arrivé, et depuis, l'ours est seul
Il se demande souvent quand le petit singe rentrera à la maison (quand le petit singe rentrera à la maison ?)
Il se demande si le petit singe est encore à lui (le petit singe est encore à lui)
Il se le demande tous les jours (ah)
Il se demande comment on peut réparer le cœur d'un ours ?

Peu importe la distance (peu importe, peu importe la distance)
Demande-moi encore ce que tu veux dire (ce que tu veux dire)
Quand tu dis que c'est une question de cœur (c'est une question de cœur)
Je dis que tu es à moi pour toujours (es à moi pour toujours)
Peu importe la distance (peu importe, peu importe la distance)
Bientôt réunis (bientôt réunis)
Un petit singe et un ours

Ouais, je dis que tu es à moi pour toujours (es à moi pour toujours)
Peu importe la distance (peu importe, peu importe la distance)
Demande-moi encore ce que tu veux dire (encore, ce que tu veux dire)
Quand tu dis que c'est une question de cœur (dis que c'est une question de cœur)
Je dis que tu es à moi pour toujours (tu es à moi pour toujours)
Peu importe la distance (peu importe la distance)
Bientôt réunis (bientôt réunis)
Un petit singe et un ours (un petit singe et un ours, un petit singe et un ours)