Lyrics and translation Danju - Zu weit weg

Zu weit weg

Immer Blitzlicht
Immer Blitzlicht
Immer sorry baby, grad is wirklich wichtig
Du schreibst, ich glaub, du vergisst mich
Komm schon gib es zu, boy
Es sind schon wieder Bitches
Du bist ein ganz anderer
Sag mir, Jojo wann das kam
Leg mein Handy weg
Und lächel' für die Kameras
Du bist irgendwo, irgendwie
London, LA, Rom und Paris
Schon wieder ein paar Wochen
Viel zu lange nicht gesehen
Fernbeziehung, sag wie kann das gehen
Wenn du weißt wie meine Kumpels sind
Und verdammt, wenn du weißt wie ich betrunken bin
Du denkst ich benutze viel zu oft mein Schwanz anstatt mein Hirn
Hübsche Frauen können einen ganz schön krass verwirren
Doch ich bin Gedanken nur bei dir
Und da is auch scheißegal
Wie viele Schlampen es probieren, baby
Whatsapp, schon wieder Whatsapp
Stundenlange Diskussionen, ich könnt kotzen
Sag dir, dass du mich seit Tagen nur noch nervst
Du schreibst nur zurück
Ich glaub, wir haben uns entfernt
Scheiß drauf, dann lassen wir's halt gleich
Du weißt genau, ich hasse dieses Skype
Bin nicht ich vor dem verfickten PC
Will dich anfassen
Und nicht nur verpixelt sehn
Verdammt, Babe, es fällt mir auch oft schwer
Doch das millionste ich vermiss dich
Bringt dich auch nicht her
Du merkst, mir fehlen leider oft die Wörter
Doch komm her, und ich reiß dir die leider von deinem Körper
Und auch wenn du in dein' Kopfkissen beißt
Hören dich die Nachbarn im Stock drüber schreien

Doch du bist einfach zu weit weg, babe
Bräuchten nur paar Stunden und ein Bett, babe
Bräuchten nur ein paar Stunden und ein Bett, babe
Doch du bist einfach zu weit weg, babe

Ich check mal wieder deine Snaps, babe
Während du müde in dein Bett fällst
Gib' das im Backstage
Im Backstage
Komm Backstage

Denn ich will mich an nichts erinnern
Denn ich will mich an nichts erinnern
Denn ich will mich an nichts erinnern
Denn ich will mich an nichts erinnern
Denn ich will mich an nichts erinnern

Trop loin

Toujours des flashs
Toujours des flashs
Toujours désolée bébé, c'est vraiment important en ce moment
Tu écris, j'ai l'impression que tu m'oublies
Allez avoue, mon chéri
Ce sont encore des salopes
Tu es complètement différent
Dis-moi, Jojo, quand est-ce que ça a commencé
Range ton téléphone
Et souris pour les caméras
Tu es quelque part, en quelque sorte
Londres, Los Angeles, Rome et Paris
Encore quelques semaines
Trop longtemps que je ne t'ai pas vu
Relation à distance, dis-moi comment ça peut marcher
Si tu sais comment sont mes copains
Et bon sang, si tu sais comment je suis ivre
Tu penses que j'utilise trop souvent mon sexe au lieu de mon cerveau
Les jolies femmes peuvent vraiment nous rendre confus
Mais je ne pense qu'à toi
Et ça ne fait rien
Combien de salopes essaient, bébé
Whatsapp, encore Whatsapp
Des heures de discussions, j'en ai marre
Te dire que tu ne fais que me casser les pieds depuis des jours
Tu ne réponds que
J'ai l'impression que nous nous sommes éloignés
Tant pis, alors on laisse tomber
Tu sais bien que je déteste ce Skype
Ce n'est pas moi devant ce foutu PC
Je veux te toucher
Et pas juste te voir en pixelisé
Bon sang, bébé, c'est souvent difficile pour moi aussi
Mais le millionième fois que je te manque
Ne te ramène pas ici
Tu remarques qu'il me manque souvent les mots
Mais viens ici, et je te les arracherai de ton corps
Et même si tu mords ton oreiller
Les voisins au-dessus vont t'entendre crier

Mais tu es simplement trop loin, bébé
Il ne nous faudrait que quelques heures et un lit, bébé
Il ne nous faudrait que quelques heures et un lit, bébé
Mais tu es simplement trop loin, bébé

Je regarde encore tes Snaps, bébé
Alors que tu tombes épuisée dans ton lit
Donne ça en coulisses
En coulisses
Viens en coulisses

Parce que je ne veux rien me rappeler
Parce que je ne veux rien me rappeler
Parce que je ne veux rien me rappeler
Parce que je ne veux rien me rappeler
Parce que je ne veux rien me rappeler