Lyrics and translation Danko Jones - City Streets

City Streets

I've been feeling this too long
When you leave it all goes wrong
The only thing I know is it isn't right
Busy streets have lost their rush
Buildings towered turned to dust
Like everything just disappeared in the night
It's when I walk these city streets I realize the time that just went by
(Don't you know)
Like an old friend I hardly know now that I've been away for all this time
I was hoping this would pass
But once it's here, it's here to last
I wish it could just all remain the same
I'm a stranger when I'm home
'Cause all alone is all I know
That's what happens when you go astray
It's when I walk these city streets I realize the time that just went by
(That just went by)
Like an old friend I hardly know now that I've been away for all this time
I know I've made my bed
Sad thoughts are in my head
Barely holding back the tears
But when I watch the living dead
Wake up and break their bread
I know it's not for me
It's when I walk these city streets I realize the time that just went by
(Don't you know)
Like an old friend I hardly know now that I've been away for all this time
Oohhh oohhh oooohhh
Ooooohhh oooohhh oooohhh
You're on your own/ you have to hold/ onto what you/ feel's rightly yours
Don't let anyone tell you it ain't worth the time
(Repeat)

Les rues de la ville

Je ressens cela depuis trop longtemps
Quand tu pars, tout va mal
La seule chose que je sache, c'est que ce n'est pas juste
Les rues animées ont perdu leur effervescence
Les immeubles se sont transformés en poussière
Comme si tout avait disparu dans la nuit
C'est quand je marche dans les rues de cette ville que je réalise le temps qui vient de passer
(Ne le sais-tu pas)
Comme un vieil ami que je ne connais presque plus maintenant que je suis parti depuis si longtemps
J'espérais que cela passerait
Mais une fois qu'il est là, il est là pour durer
Je voudrais que tout reste pareil
Je suis un étranger quand je suis chez moi
Parce que la solitude est tout ce que je connais
C'est ce qui arrive quand on s'égare
C'est quand je marche dans les rues de cette ville que je réalise le temps qui vient de passer
(Qui vient de passer)
Comme un vieil ami que je ne connais presque plus maintenant que je suis parti depuis si longtemps
Je sais que j'ai fait mon lit
Des pensées tristes me viennent à l'esprit
Je retiens à peine mes larmes
Mais quand je regarde les morts-vivants
Se réveiller et rompre leur pain
Je sais que ce n'est pas pour moi
C'est quand je marche dans les rues de cette ville que je réalise le temps qui vient de passer
(Ne le sais-tu pas)
Comme un vieil ami que je ne connais presque plus maintenant que je suis parti depuis si longtemps
Oohhh oohhh oooohhh
Ooooohhh oooohhh oooohhh
Tu es seul/e, tu dois t'accrocher/ à ce que tu sens/ être à toi
Ne laisse personne te dire que cela ne vaut pas la peine
(Répéter)