First Date (edit) - Danko Jones translation in French

First Date (edit)

First date, electricity
When you walk in you short my circuitry
Back it up with attitude
When people sweat it out you always play it cool
I think I know you, I'm gonna bet
That you like Superchunk and Joan Jett
Get your quick fix in my car
You've got a sweet tooth and I'm your chocolate bar
And it goes on and on and on and on
On and on and on
And I say, "heyyyyy, do you kiss on the first date?"
"Heyyyyy, do you kiss on the first date?"
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
New York Doll on the catwalk
I like to play it discreet, you only wanna shock
Spray paint your tight jeans on
And cruise yourself, it don't feel wrong
So take a chance, give me a shot
You think I'm bluffing? I think I'm not
Get on your high heels, give me a heart attack
I got a question for your sweet ass
And it goes on and on and on and on
On and on and on
And I say, "heyyyyy, do you kiss on the first date?"
"Heyyyyy, do you kiss on the first date?"
"Heyyyyy, do you kiss on the first date?"
"Heyyyyy, do you kiss on the first date?"
'Cause I do, do you do, what I do, and with you, if you do, what you do, would I do,
A-whoo-hoo-hoo!
(Interlude)
-Doorbell-
"Well hello baby, you look so hot tonight! Can I hold your hand? Oh thank you! Now this is what we're gonna do on our date today! We're gonna do all the things all the couples like to do. We're gonna go to a movie, we're gonna have some dinner, take a walk, look at the moonlight, anything you want, but baby I got a question..."
"Do you kiss on the first date?"
"Heyyyyy, let's do it on the first date!"
"Heyyyyy, what do you do on the first date?"
"Heyyyyy, do you kiss on the first date?"
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do,
Woo-hoo-hoo!

Premier rendez-vous (edit)

Premier rendez-vous, électricité
Quand tu entres, tu court-circuites mes circuits
Avec ton attitude, tu me donnes envie de te suivre
Quand les gens stressent, tu restes toujours cool
Je pense te connaître, je parie
Que tu aimes Superchunk et Joan Jett
Viens te faire plaisir dans ma voiture
Tu as un penchant pour le sucré, et je suis ton chocolat
Et ça continue, continue, continue, continue
Continue, continue, continue
Et je dis, "Hé, est-ce que tu embrasses au premier rendez-vous?"
"Hé, est-ce que tu embrasses au premier rendez-vous?"
Parce que moi, oui, parce que moi, oui, parce que moi, oui, parce que moi, oui, parce que moi, oui
New York Doll sur le podium
J'aime jouer discret, toi tu veux juste choquer
Tu as peint tes jeans serrés à la bombe
Et tu te balades, ça ne te semble pas mal
Alors tente ta chance, donne-moi une chance
Tu penses que je bluffe? Je pense que non
Enfile tes talons hauts, donne-moi une crise cardiaque
J'ai une question pour ton joli derrière
Et ça continue, continue, continue, continue
Continue, continue, continue
Et je dis, "Hé, est-ce que tu embrasses au premier rendez-vous?"
"Hé, est-ce que tu embrasses au premier rendez-vous?"
"Hé, est-ce que tu embrasses au premier rendez-vous?"
"Hé, est-ce que tu embrasses au premier rendez-vous?"
Parce que moi, oui, toi aussi tu fais, ce que je fais, et avec toi, si tu fais, ce que tu fais, est-ce que je ferais,
A-whoo-hoo-hoo!
(Interlude)
-Sonnette-
"Eh bien, bonjour ma belle, tu es magnifique ce soir! Je peux te prendre la main? Oh merci! Maintenant, voilà ce qu'on va faire aujourd'hui pour notre rendez-vous! On va faire toutes les choses que les couples aiment faire. On va aller au cinéma, on va dîner, faire une promenade, regarder la lune, tout ce que tu veux, mais ma belle, j'ai une question..."
"Est-ce que tu embrasses au premier rendez-vous?"
"Hé, faisons-le au premier rendez-vous!"
"Hé, qu'est-ce que tu fais au premier rendez-vous?"
"Hé, est-ce que tu embrasses au premier rendez-vous?"
Parce que moi, oui, parce que moi, oui, parce que moi, oui, parce que moi, oui, parce que moi, oui, parce que moi, oui,
Woo-hoo-hoo!